1
00:00:01,218 --> 00:00:02,785
-[zumbido suave]
-[arranque]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:04,656 --> 00:00:07,094
[sonido metálico]

4
00:00:07,268 --> 00:00:09,487
[fuerte zumbido]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,314 --> 00:00:12,795
[silbido de fuego]

7
00:00:12,969 --> 00:00:13,839
[clic suave]

8
00:00:14,710 --> 00:00:16,929
[música espeluznante]

9
00:00:33,337 --> 00:00:35,339
[gorrillos cantando]

10
00:01:02,671 --> 00:01:04,064
[respirando pesadamente]

11
00:01:14,813 --> 00:01:16,641
[suave silenciamiento]

12
00:01:16,815 --> 00:01:19,035
[la música aumenta]

13
00:01:40,970 --> 00:01:42,885
[aumenta el silenciamiento]

14
00:01:43,059 --> 00:01:45,061
[la respiración pesada aumenta]

15
00:01:49,761 --> 00:01:51,198
[golpe sordo]

16
00:01:53,896 --> 00:01:55,941
[goteo suave]

17
00:02:12,088 --> 00:02:13,611
["Quemarlo"
por Gee Smiff andamp; INNXCENTE]

18
00:02:13,785 --> 00:02:16,223
[risas]

19
00:02:18,790 --> 00:02:21,489
♪ yo soy el peligro
yo soy el hombre del saco
Soy un extraño ♪

20
00:02:21,663 --> 00:02:23,404
♪ El miedo es un espejo.
donde estoy el dolor ♪

21
00:02:23,578 --> 00:02:25,406
♪ De romper el espíritu
nunca has sido manso ♪

22
00:02:25,580 --> 00:02:28,235
♪ Vamos, hay
no hay salvador, solo tú y yo ♪

23
00:02:28,409 --> 00:02:30,150
♪ Te empacarán más tarde
este mundo es tan malvado ♪

24
00:02:30,324 --> 00:02:32,108
♪ Está cambiando mi naturaleza.
Todavía estoy tan consternado ♪

25
00:02:32,282 --> 00:02:33,979
♪ Pensaste
No pude llegar a ti ♪

26
00:02:35,372 --> 00:02:37,113
♪ Se ve sombrío
hay sangre en las calles ♪

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,161
♪ Un regalo para los monstruos
están alimentando a la bestia ♪

28
00:02:43,119 --> 00:02:45,426
♪ Ha pasado al menos una semana.
desde momentos de paz ♪

29
00:02:46,253 --> 00:02:49,169
♪ Aumenta el calor
Quiero verlo ♪

30
00:02:49,343 --> 00:02:53,129
-♪ Quémalo, quémalo, quémalo ♪
-♪ Vamos, está bien ♪

31
00:02:53,303 --> 00:02:57,525
-♪ Quémalo, quémalo, quémalo ♪
-♪ ¿Estás conmigo?
Quiero verlo arder ♪

32
00:02:57,699 --> 00:02:59,179
♪ No retrocedo
de cualquiera ♪

33
00:02:59,353 --> 00:03:01,311
♪ No retrocedo
de cualquier cosa ♪

34
00:03:01,485 --> 00:03:03,139
♪ De todos mis enemigos
eres un pequeño ♪

35
00:03:03,313 --> 00:03:05,185
♪ Sin presión alguna
esto es algo fácil ♪

36
00:03:05,359 --> 00:03:06,969
♪ Sé la razón
estás huyendo de ♪

37
00:03:07,143 --> 00:03:08,884
♪ Tú lo temes más
ese uno a uno ♪

38
00:03:09,058 --> 00:03:10,755
♪ Amigo, es más dulce.
que pan de miel ♪

39
00:03:10,929 --> 00:03:12,844
♪ Si yo fuera tú
Estaría aterrorizado ♪

40
00:03:14,106 --> 00:03:15,847
♪ Se ve sombrío
hay sangre en las calles ♪

41
00:03:17,719 --> 00:03:20,069
♪ Un regalo para los monstruos
están alimentando a la bestia ♪

42
00:03:21,766 --> 00:03:24,247
♪ Ha pasado al menos una semana.
desde momentos de paz ♪

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,075
♪ Aumenta el calor ♪

44
00:03:26,989 --> 00:03:28,120
♪Quiero verlo ♪

45
00:03:28,295 --> 00:03:31,428
♪ Quémalo, quémalo, quémalo ♪

46
00:03:31,994 --> 00:03:35,650
-♪ Quémalo, quémalo, quémalo ♪
-♪ Vamos, quiero verlo ♪

47
00:03:35,824 --> 00:03:39,131
♪ Quémalo, quémalo, quémalo ♪

48
00:03:39,741 --> 00:03:43,701
-♪ Quémalo, quémalo, quémalo ♪
-♪Quiero verlo♪

49
00:03:43,875 --> 00:03:47,444
♪ Deslizándose hacia atrás
en la oscuridad otra vez ♪

50
00:03:47,618 --> 00:03:49,968
♪ Deslizándose hacia atrás
en la oscuridad otra vez ♪

51
00:03:51,187 --> 00:03:53,189
-[gruñidos]
-♪ Aumenta el calor ♪

52
00:03:54,059 --> 00:03:56,323
-♪ Quiero verlo arder ♪
-[pantalones y gruñidos]

53
00:03:57,193 --> 00:03:59,413
[música ligera y espeluznante]

54
00:04:24,307 --> 00:04:27,789
[Darby] Su Señoría, claramente
la víctima ha sufrido
lesiones extensas

55
00:04:27,963 --> 00:04:30,095
-Provocada por el demandado.
-¡Objeción!

56
00:04:30,270 --> 00:04:32,489
no ha habido
cualquier testimonio que vincule a mi cliente

57
00:04:32,663 --> 00:04:33,969
-a esas fotografías.
-[Darby] Su Señoría,

58
00:04:34,143 --> 00:04:36,145
por favor voltea
a la foto número siete.

59
00:04:36,319 --> 00:04:37,712
¿Qué te parece eso?

60
00:04:37,886 --> 00:04:39,801
Bueno, consejero,
sin ningún contexto,

61
00:04:39,975 --> 00:04:41,716
no puedo especular
a lo que es esto.

62
00:04:41,890 --> 00:04:44,022
Bueno esto es lo que pasa
cuando un hombre de mediana edad

63
00:04:44,196 --> 00:04:47,809
que todavía lleva su High School
Campeonato estatal
anillo de futbol

64
00:04:47,983 --> 00:04:49,941
-golpea a su esposa.
-Objeción.

65
00:04:50,115 --> 00:04:51,421
Hechos no evidenciados.

66
00:04:51,595 --> 00:04:53,467
Eso se sostiene.
Consejero, siga adelante.

67
00:04:53,641 --> 00:04:56,557
tu eras
en el 89º Campeón Estatal
equipo de fútbol, ¿no?

68
00:04:56,731 --> 00:05:00,343
Señor usted no tiene
para responder esa pregunta.
Él no está en el estrado.

69
00:05:00,517 --> 00:05:02,824
Él no es tu testigo.
Abogado, usted lo sabe mejor.

70
00:05:02,998 --> 00:05:04,869
Y ya te lo dije una vez,
sigue adelante.

71
00:05:05,043 --> 00:05:06,393
Mis disculpas al tribunal.

72
00:05:07,307 --> 00:05:10,266
Ahora, además,
es la presunta víctima
preparado para tomar el estrado

73
00:05:10,440 --> 00:05:12,790
y realmente sentar las bases
para estas fotos?

74
00:05:13,269 --> 00:05:14,531
[articulando]

75
00:05:14,705 --> 00:05:16,141
[temblorosamente] No, tú me lo dijiste.
No tuve que hacerlo.

76
00:05:18,448 --> 00:05:19,754
[juez]
Necesito una respuesta, abogado.

77
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
[música ligera y espeluznante]

78
00:05:23,627 --> 00:05:24,541
¿Consejero?

79
00:05:25,107 --> 00:05:27,631
-¿Estás con nosotros?
-No. Yo... quiero decir, sí.

80
00:05:27,805 --> 00:05:28,632
Quiero decir--

81
00:05:31,200 --> 00:05:34,290
Quiero decir, me gustaría
llamar a otro testigo.

82
00:05:34,464 --> 00:05:36,074
Bien, puedes continuar.

83
00:05:36,248 --> 00:05:38,381
Llamo al sheriff Williams
al estrado.

84
00:05:44,779 --> 00:05:46,520
[suspiros]

85
00:05:52,134 --> 00:05:55,398
-Gracias.
-[Darby] Su Señoría,
Este es el informe del sheriff.

86
00:05:55,572 --> 00:05:57,835
Sheriff Williams, ¿podría
por favor lee tus comentarios

87
00:05:58,009 --> 00:06:01,752
de la línea siete que recuerda
lo que le dijo el acusado
al ser interrogado?

88
00:06:01,926 --> 00:06:03,928
-Objeción.
-Él no lo ha hecho
Ni siquiera he dicho nada todavía.

89
00:06:04,102 --> 00:06:07,018
Me gustaría renovar mi moción
para excluir cualquier declaración
por mi cliente.

90
00:06:07,192 --> 00:06:08,759
Este video de la cámara del chaleco muestra

91
00:06:08,933 --> 00:06:10,892
el sheriff no leyó
mi cliente sus derechos Miranda.

92
00:06:11,066 --> 00:06:13,416
Por lo tanto, cualquier cosa que dijera
debe ser excluido.

93
00:06:14,809 --> 00:06:16,245
[juez]
Está bien. Ya he visto suficiente.

94
00:06:16,811 --> 00:06:18,552
abogado,
He considerado tu moción

95
00:06:18,726 --> 00:06:20,249
excluir
las declaraciones de sus clientes.

96
00:06:20,423 --> 00:06:22,512
Y basado en lo que ha sido
mostrado aquí hoy,

97
00:06:22,686 --> 00:06:24,732
solo hay
no hay suficiente evidencia

98
00:06:24,906 --> 00:06:28,257
para establecer una causa probable
llevar esto a un juicio formal.

99
00:06:28,431 --> 00:06:31,565
Por lo tanto, todos los cargos
contra el acusado

100
00:06:31,739 --> 00:06:32,609
quedan por la presente suprimidos.

101
00:06:33,915 --> 00:06:36,178
Acusado, usted es libre de irse.

102
00:06:36,352 --> 00:06:38,223
Sheriff, está libre.

103
00:06:38,398 --> 00:06:41,096
Su Señoría,
¡Te imploro que lo reconsideres!

104
00:06:41,270 --> 00:06:43,620
¿Puedo recordarte?
¿Que esta es mi sala del tribunal?

105
00:06:43,794 --> 00:06:45,187
¡Sí, estoy en tu sala del tribunal!

106
00:06:45,361 --> 00:06:46,231
Entonces, ¡haz lo correcto!

107
00:06:46,406 --> 00:06:48,451
Consejero, acérquese. ¡Ahora!

108
00:06:52,020 --> 00:06:54,196
Ahora escuchen aquí.
Esto ya no es la facultad de derecho.

109
00:06:54,370 --> 00:06:56,981
y no seré desafiado
en mi sala del tribunal,

110
00:06:57,155 --> 00:06:59,767
especialmente por alguien
¿Quién ni siquiera puede
sentar las bases

111
00:06:59,941 --> 00:07:02,509
por sus propias pruebas.
Déjame explicarte algo.

112
00:07:02,683 --> 00:07:04,511
la diferencia
entre nuestro sistema de justicia

113
00:07:04,685 --> 00:07:07,296
y el resto de este mundo
es que en realidad tenemos reglas.

114
00:07:07,470 --> 00:07:10,342
Y en mi sala del tribunal,
seguimos esas reglas.

115
00:07:10,517 --> 00:07:12,997
-¿Me entiendes?
-Sí, su señoría,

116
00:07:13,171 --> 00:07:15,609
pero debe haber justicia
por las acciones de este hombre.

117
00:07:15,783 --> 00:07:20,135
Entonces tráeme algunas pruebas.
que realmente podemos usar
para condenarlo.

118
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Y puedes empezar
con el sheriff de allí.

119
00:07:22,616 --> 00:07:24,531
Consigue que haga correctamente su trabajo.

120
00:07:24,705 --> 00:07:28,012
para que realmente podamos usar
las pruebas que recoge.

121
00:07:28,186 --> 00:07:30,624
Entonces, me estás diciendo
estás desestimando mi caso

122
00:07:30,798 --> 00:07:32,974
porque es un idiota?

123
00:07:33,148 --> 00:07:37,152
No, estoy desestimando tu caso.
porque esa es la ley.

124
00:07:37,326 --> 00:07:39,894
Ahora escucha,
no me gusta ese chico
más que tú.

125
00:07:40,068 --> 00:07:41,896
Pero este truco
que trajiste aquí hoy,

126
00:07:42,070 --> 00:07:44,246
eso no es
cómo hacemos las cosas.

127
00:07:44,420 --> 00:07:46,117
¿Me entiendes?
señorita?

128
00:07:48,293 --> 00:07:50,339
[música suave]

129
00:07:53,429 --> 00:07:56,214
-[jadeando]
-[Darby gime suavemente]

130
00:07:58,521 --> 00:08:00,349
Cuidado.
Estoy armado y soy peligroso.

131
00:08:00,523 --> 00:08:01,916
Sí, pero no eres tan inteligente.

132
00:08:05,310 --> 00:08:07,791
-Oh, vamos, las orejas no.
-Mmmm, lo que tú digas.

133
00:08:07,965 --> 00:08:09,793
[exhala temblorosamente]

134
00:08:14,363 --> 00:08:16,365
[chirrido de radio]

135
00:08:18,454 --> 00:08:21,675
[sheriff en la radio]
Eso es todo.
No me opongo, abogado.

136
00:08:21,849 --> 00:08:23,981
[Darby en la radio]
¿podrías por favor
deja de hablar...

137
00:08:24,155 --> 00:08:25,635
[charla confusa]

138
00:08:28,943 --> 00:08:30,858
[gemidos]

139
00:08:34,949 --> 00:08:36,385
[sheriff indistintamente
hablando por radio]

140
00:08:36,559 --> 00:08:39,040
[jadeando]

141
00:08:39,693 --> 00:08:41,738
Tomaré... tomaré
el estrado... ¡subiré al estrado!

142
00:08:41,912 --> 00:08:43,653
-¡Subiré al estrado!
-[Darby jadeando]

143
00:08:46,438 --> 00:08:49,659
Deja de mirar. Es patético.

144
00:08:49,833 --> 00:08:51,531
Lo entiendo. solo soy
un trozo de carne para ti.

145
00:08:52,270 --> 00:08:53,315
Lo que sea.

146
00:08:53,968 --> 00:08:56,536
sabes que me gusta
nuestras pequeñas reuniones internas.

147
00:08:58,538 --> 00:08:59,843
Sólo deja que esto sea un recordatorio
no olvidar

148
00:09:00,017 --> 00:09:01,758
sobre esos derechos miranda
la próxima vez.

149
00:09:01,932 --> 00:09:04,021
Oh. Y realmente creo
por un segundo

150
00:09:04,195 --> 00:09:05,283
que hayas disfrutado esto.

151
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
Que tonto soy.

152
00:09:07,285 --> 00:09:10,027
-Vamos.
-[suspiro] Sí, sí, sí.

153
00:09:11,289 --> 00:09:12,508
Sé lo que es esto.

154
00:09:13,030 --> 00:09:15,598
Mira, estoy bien
con el arreglo.

155
00:09:16,381 --> 00:09:17,252
¿Eres?

156
00:09:17,818 --> 00:09:19,297
Sí. Sí, lo que sea.

157
00:09:20,255 --> 00:09:23,824
Sólo asegúrate de hacer
tu trabajo correctamente la próxima vez.

158
00:09:24,694 --> 00:09:25,608
Sí, jefe.

159
00:09:34,095 --> 00:09:38,142
Gracias de nuevo por conseguir
estos informes juntos
tan rápido. [risas]

160
00:09:38,316 --> 00:09:41,755
¡Ah! Entendido. Cualquier cosa que pueda hacer
para ayudar a poner a esos cabrones
tras las rejas.

161
00:09:41,929 --> 00:09:43,017
[risas]

162
00:09:43,626 --> 00:09:44,496
[hace clic con la lengua]

163
00:09:46,977 --> 00:09:47,978
[la puerta se cierra]

164
00:09:48,152 --> 00:09:50,154
[música ligera de suspenso]

165
00:10:07,607 --> 00:10:10,044
[mujer gimiendo ahogada]

166
00:10:14,788 --> 00:10:16,790
[música tensa]

167
00:10:24,928 --> 00:10:26,930
[hombre y mujer gimiendo]

168
00:10:32,588 --> 00:10:33,371
[clic suave]

169
00:10:33,545 --> 00:10:34,895
¡Oh, mierda!

170
00:10:35,069 --> 00:10:36,810
Ron, ¿qué carajo?
estás haciendo aquí?

171
00:10:36,984 --> 00:10:38,899
Bueno, creo
es bastante obvio.

172
00:10:39,073 --> 00:10:40,291
¿No es así, Gina?

173
00:10:40,465 --> 00:10:42,250
Yo... creo que es hora de irse.

174
00:10:42,424 --> 00:10:44,034
-Sí, vete.
-Oh, no, no, no, no, no.

175
00:10:44,208 --> 00:10:45,819
Permanecer. Quédate, quédate, quédate.

176
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
Gina, ¿verdad?

177
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
Sí, vete a la mierda
fuera de mi casa!

178
00:10:51,520 --> 00:10:53,783
-Necesito que me lleven.
-Oh, no me mires.

179
00:10:53,957 --> 00:10:55,916
Habla con la señorita Party Pooper
por allá.

180
00:10:56,090 --> 00:10:58,092
-Ella quiere que te vayas,
ella puede ge--
-¡Ron!

181
00:10:59,310 --> 00:11:02,400
Bien. te conseguiré
un Uber, muñeca.

182
00:11:02,574 --> 00:11:03,924
[se aclara la garganta]
necesito apagar

183
00:11:04,098 --> 00:11:06,143
esta grabación de vídeo
en mi teléfono de todos modos.

184
00:11:06,317 --> 00:11:09,538
-¿Qué?
-[risas] Sí.
Esta aplicación de grabación de visión nocturna

185
00:11:09,712 --> 00:11:10,974
es asombroso.

186
00:11:12,193 --> 00:11:15,196
Muy bien, ahí.
15 minutos al frente.

187
00:11:15,370 --> 00:11:16,763
¿Quién cuida de ti, eh?

188
00:11:17,589 --> 00:11:20,375
Me enfermas, papá.

189
00:11:24,596 --> 00:11:26,816
[agua corriendo]

190
00:11:28,078 --> 00:11:29,427
¿Así será?

191
00:11:30,907 --> 00:11:32,517
¿Me estás tomando el pelo?

192
00:11:32,692 --> 00:11:34,128
Pero no estabas
Incluso se supone que debería estar aquí todavía.

193
00:11:34,302 --> 00:11:36,217
eso no es
de lo que hablamos.

194
00:11:36,391 --> 00:11:39,437
¿Vas a secarte las manos?
Quiero decir, hay una toalla
justo ahí.

195
00:11:39,611 --> 00:11:41,788
¿Sabes que? No.

196
00:11:42,571 --> 00:11:45,748
Si quiero caminar
Con las manos mojadas, lo haré.

197
00:11:45,922 --> 00:11:48,708
Estás en mi casa, entonces
Vas a cumplir con mis reglas.

198
00:11:48,882 --> 00:11:51,623
[risas] Bueno, si las manos mojadas
es una de las reglas,

199
00:11:51,798 --> 00:11:53,016
Voy a encajar perfectamente

200
00:11:53,190 --> 00:11:55,279
porque mis manos estaban bastante mojadas

201
00:11:55,453 --> 00:11:56,672
antes de que entraras.

202
00:11:58,021 --> 00:12:01,068
Al menos uno era,
de todos modos. ¡Ah! [olfatea]

203
00:12:01,242 --> 00:12:03,070
Eres tan desagradable.

204
00:12:04,941 --> 00:12:07,552
-[suspira] ¿Quién era?
¿esa chica de todos modos?
-¿OMS? ¿Gina?

205
00:12:07,727 --> 00:12:09,903
[murmura] Sólo un pequeño gatito.
que me siguió a casa.

206
00:12:10,077 --> 00:12:12,557
Mmm, por supuesto.
Nunca vas a cambiar.

207
00:12:13,558 --> 00:12:15,647
soy tan idiota
por pensar que esto podría funcionar.

208
00:12:15,822 --> 00:12:18,346
Oye, no me digas
que hacer con mi vida.

209
00:12:18,520 --> 00:12:21,349
me dijiste
para sentirme como en casa
cuando me mudé aquí.

210
00:12:21,523 --> 00:12:24,787
Sí, no te esperaba
estar golpeando al azar
en tu primer día.

211
00:12:24,961 --> 00:12:28,399
Oh, bueno, dirías eso,
¿No lo harías?
¿Pequeña señorita "según las reglas"?

212
00:12:28,573 --> 00:12:31,098
-¿Qué se supone que significa eso?
-Se supone que significa

213
00:12:31,272 --> 00:12:33,753
que eres demasiado moralista
por tu propio bien.

214
00:12:33,927 --> 00:12:36,059
Oye, sabes, yo también necesito patadas.

215
00:12:36,625 --> 00:12:39,106
La única razón por la que estoy aquí
es porque no puedo vivir
por mi cuenta nunca más

216
00:12:39,280 --> 00:12:40,672
con esta maldita cosa de la salud.

217
00:12:40,847 --> 00:12:43,284
El cáncer no es una excusa
Ser puta, papá.

218
00:12:44,024 --> 00:12:45,329
Se necesita uno para conocer uno.

219
00:12:47,027 --> 00:12:51,118
Sí, sí. todavía tengo
muchos amigos en esta ciudad
que le guste hablar.

220
00:12:51,292 --> 00:12:53,729
sé todo sobre ti
y tus pequeñas aventuras sexuales

221
00:12:53,903 --> 00:12:55,557
con tu sheriff casado.

222
00:12:55,731 --> 00:12:57,080
Suena bonito
hipócrita para mí.

223
00:12:57,254 --> 00:12:59,735
Oh, entonces eres
¿Puta avergonzándome ahora?

224
00:13:00,954 --> 00:13:01,998
Lindo.

225
00:13:02,869 --> 00:13:04,871
vas a arruinar
todo bien
Empecé ahora.

226
00:13:05,306 --> 00:13:08,178
-Lo sé.
-Oh, está bien, entonces. ¡Bien!

227
00:13:08,352 --> 00:13:10,093
yo soy el malo
porque lo estoy intentando

228
00:13:10,267 --> 00:13:12,269
para aprovechar al máximo
de una vida terrible.

229
00:13:12,443 --> 00:13:14,054
Excelente. Maravilloso.

230
00:13:14,228 --> 00:13:17,144
Oh, apuesto a que me vas a dar
Toque de queda ahora también, ¿eh?

231
00:13:17,318 --> 00:13:18,362
[suspiros]

232
00:13:20,756 --> 00:13:21,757
[suspiros]

233
00:13:27,023 --> 00:13:27,850
[suspiros]

234
00:13:29,112 --> 00:13:30,200
[suspiros profundos]

235
00:13:32,855 --> 00:13:34,378
[grito ahogado]

236
00:13:36,380 --> 00:13:37,207
[exhala bruscamente]

237
00:13:47,087 --> 00:13:48,784
[burlonamente]
"Siéntete como en casa, Ron".

238
00:13:50,003 --> 00:13:50,917
[en voz baja] Mierda.

239
00:14:14,854 --> 00:14:17,204
¿Por qué siempre siento
como el villano? ¡Mierda!

240
00:14:18,248 --> 00:14:20,250
[Se reproduce "Karma" de Cira Grandi]

241
00:14:22,992 --> 00:14:26,474
♪ ¿Por qué tiene que ser así?
tan complicado ♪

242
00:14:26,648 --> 00:14:29,869
♪ Mi tiempo, lo tomaste
y sí, lo jugaste ♪

243
00:14:30,043 --> 00:14:33,350
♪ Como un violín
realmente se está hundiendo ♪

244
00:14:34,047 --> 00:14:35,483
♪ Oh oh ♪

245
00:14:37,354 --> 00:14:40,575
♪ ¿Fue todo solo un juego? ♪

246
00:14:40,749 --> 00:14:42,882
[sonido de la máquina de juegos]

247
00:14:44,579 --> 00:14:45,580
Éste corre por mi cuenta.

248
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
Bueno, pensé
todos estarían sobre ti.

249
00:14:48,365 --> 00:14:49,671
¿Qué? ¿No hay descuento para mejores amigos?

250
00:14:49,845 --> 00:14:51,499
Um, tengo un negocio aquí.

251
00:14:51,673 --> 00:14:53,283
¿Sabes lo difícil que es?
para regentar un bar?

252
00:14:53,457 --> 00:14:55,372
Lo sé. [risas] Lo siento.

253
00:14:55,546 --> 00:14:56,983
No te arrepientas, solo, como,

254
00:14:57,897 --> 00:14:59,550
ya sabes, déjame
un buen consejo o lo que sea.

255
00:14:59,724 --> 00:15:01,204
-Te entendí.
-[se ríe suavemente]

256
00:15:04,468 --> 00:15:07,167
Entonces, ¿qué pasa?

257
00:15:07,732 --> 00:15:08,908
La noche de chicas es el jueves.

258
00:15:09,082 --> 00:15:10,953
Dios mío,
Ha sido un día increíble.

259
00:15:11,606 --> 00:15:12,650
Déjame adivinar.

260
00:15:13,825 --> 00:15:15,305
Decisión judicial
¿No fuiste por tu camino?

261
00:15:15,915 --> 00:15:18,091
Bueno, sí, también está eso.

262
00:15:18,265 --> 00:15:19,657
Oh, ¿hay más?

263
00:15:20,528 --> 00:15:21,921
Esto debería ser interesante.

264
00:15:23,400 --> 00:15:24,445
Un momento.

265
00:15:25,446 --> 00:15:26,534
¿Dónde estábamos?

266
00:15:26,708 --> 00:15:28,144
Uh, no me vas a creer.

267
00:15:29,450 --> 00:15:30,364
Derramarlo.

268
00:15:33,062 --> 00:15:34,759
Papá me llamó la semana pasada.

269
00:15:34,934 --> 00:15:35,891
Callarse la boca.

270
00:15:37,023 --> 00:15:38,938
-¿Por qué no me lo dijiste?
-No sé.

271
00:15:39,112 --> 00:15:41,984
-Yo-- Yo, no lo sé.
-Está bien, entonces ¿qué dijo?

272
00:15:43,159 --> 00:15:45,074
-No es bueno.
-¡Oye! ¡Servicio!

273
00:15:45,248 --> 00:15:48,295
¡Oye! Un segundo, dije.
Jesús, amigo.

274
00:15:48,469 --> 00:15:50,819
-¿Quieres ayudarlo?
-No. A la mierda esas finanzas...
o lo que sea.

275
00:15:50,993 --> 00:15:52,734
Espera, ¿qué pasó con Ron?

276
00:15:52,908 --> 00:15:53,909
Mierda.

277
00:15:54,866 --> 00:15:56,346
Oh. [suspiros]

278
00:15:57,869 --> 00:15:59,959
Me dijo que tiene cáncer.

279
00:16:01,003 --> 00:16:02,048
Leucemia.

280
00:16:04,572 --> 00:16:05,573
Oh, mierda.

281
00:16:06,226 --> 00:16:08,271
Entonces yo, eh... [risas]

282
00:16:10,360 --> 00:16:12,014
¿Y luego qué?

283
00:16:13,450 --> 00:16:14,364
[suspiros]

284
00:16:14,974 --> 00:16:16,888
le dije
el podria mudarse conmigo

285
00:16:17,585 --> 00:16:19,108
y yo cuidaría de él.

286
00:16:19,674 --> 00:16:23,417
Así que apareció hoy.
una semana antes.

287
00:16:25,854 --> 00:16:26,942
¡Perra, servicio!

288
00:16:27,116 --> 00:16:28,596
[ambos]
¡Vete a la mierda!

289
00:16:30,467 --> 00:16:32,643
[Neila]
Darby, ¿por qué
¿Estás de acuerdo con eso?

290
00:16:32,817 --> 00:16:35,168
W-- bueno, él es mi papá
después de todo, yo--

291
00:16:35,342 --> 00:16:37,997
-Sí, tu papá es un puto idiota.
-No, lo sé.

292
00:16:38,736 --> 00:16:39,824
¡Lo sé!

293
00:16:39,999 --> 00:16:41,478
Estuvo ausente toda mi vida.

294
00:16:41,652 --> 00:16:43,306
el no dijo
algo muy bueno para mí.

295
00:16:44,699 --> 00:16:47,571
Pero, Neels, sinceramente,
Siempre he tenido este profundo deseo

296
00:16:47,745 --> 00:16:49,704
simplemente tener una familia.

297
00:16:55,057 --> 00:16:56,015
Buena suerte con eso.

298
00:16:56,580 --> 00:16:58,147
Bueno, gracias por el apoyo.

299
00:17:01,281 --> 00:17:02,238
Lo lamento.

300
00:17:04,284 --> 00:17:06,851
Joder, esto lo cambia todo.

301
00:17:08,766 --> 00:17:11,682
Ya sabes, eh,
se hace tarde. Debería...

302
00:17:12,640 --> 00:17:14,859
-...probablemente vaya.
-Sí. Bueno,
será mejor que te asegures

303
00:17:15,034 --> 00:17:16,339
Ronald no arde
tu lugar abajo.

304
00:17:16,513 --> 00:17:18,472
[risas] No lo pasaría.

305
00:17:20,865 --> 00:17:24,434
Eh, por cierto...
[suspiros] ¿sabes?
de una chica llamada Gina?

306
00:17:25,000 --> 00:17:28,264
Ella es como,
Rubia, súper zorra.

307
00:17:28,438 --> 00:17:30,701
Trabaja muy duro
por tipo de atención.

308
00:17:30,875 --> 00:17:33,704
Estás describiendo literalmente
El 90% de mi clientela.

309
00:17:33,878 --> 00:17:38,100
Pero... quiero decir, estoy, estoy seguro
la reconocería
si la viera. ¿Por qué?

310
00:17:38,666 --> 00:17:40,972
Ya sabes, no importa.
Te lo contaré el jueves.

311
00:17:41,582 --> 00:17:42,496
Noche de chicas.

312
00:17:44,933 --> 00:17:45,890
No me lo perdería.

313
00:17:50,156 --> 00:17:51,026
Mierda.

314
00:17:52,027 --> 00:17:54,073
[gorrillos cantando]

315
00:17:59,556 --> 00:18:00,731
[la puerta cruje]

316
00:18:02,516 --> 00:18:03,386
Mmm.

317
00:18:06,824 --> 00:18:08,348
Oh, jódeme--

318
00:18:09,523 --> 00:18:13,353
Ron está de vuelta aquí.
Aún no estoy muerto.

319
00:18:13,527 --> 00:18:15,311
[risas]

320
00:18:16,704 --> 00:18:21,187
¿Nadie va a
Joder, saca a Ron.

321
00:18:21,361 --> 00:18:24,407
[murmura] ... ¡oh! ¡Maldición!

322
00:18:25,191 --> 00:18:26,757
Me pregunto si Gina todavía...

323
00:18:27,715 --> 00:18:29,934
si ella es
todavía por algún lado--

324
00:18:30,500 --> 00:18:31,980
Te apuesto. Bueno--

325
00:18:32,154 --> 00:18:34,287
[música ligera y tensa]

326
00:18:34,461 --> 00:18:35,331
[gemidos]

327
00:18:38,943 --> 00:18:44,862
¡Ah! ¡Esta noche no! [risas]

328
00:18:45,820 --> 00:18:47,213
[tos]

329
00:18:48,257 --> 00:18:49,215
Ahora...

330
00:18:50,390 --> 00:18:51,608
...si yo--

331
00:18:53,001 --> 00:18:54,307
Ese no es mi auto.

332
00:18:54,959 --> 00:18:56,047
Eso no es--

333
00:18:57,614 --> 00:18:58,659
¿Qué carajo es eso?

334
00:18:59,529 --> 00:19:02,532
"Sé el yo en especie".

335
00:19:02,706 --> 00:19:05,448
Muy bien,
aquí está el yo en mi orina.

336
00:19:05,622 --> 00:19:06,797
[gemidos]

337
00:19:06,971 --> 00:19:08,538
[risas y gemidos]

338
00:19:09,017 --> 00:19:10,845
Ah, allá vamos.

339
00:19:11,585 --> 00:19:15,328
Oh sí. Difunde esa bondad.

340
00:19:15,502 --> 00:19:17,721
[risas]

341
00:19:17,895 --> 00:19:20,550
No compras cerveza
simplemente lo alquilas.

342
00:19:21,638 --> 00:19:23,336
¡Oh! [olfatea]

343
00:19:26,382 --> 00:19:27,470
Muy bien.

344
00:19:27,644 --> 00:19:28,906
[ruido]

345
00:19:29,080 --> 00:19:30,778
-[jadea] ¿Quién está ahí?
-[perro ladrando]

346
00:19:31,866 --> 00:19:32,736
¡Vamos, sal!

347
00:19:33,737 --> 00:19:36,392
Está bien. ¡Que te jodan! [risas]

348
00:19:41,005 --> 00:19:42,964
[gemidos ahogados]

349
00:19:43,138 --> 00:19:45,140
[la música aumenta]

350
00:19:47,925 --> 00:19:49,971
Ah. [arqueadas]

351
00:19:54,062 --> 00:19:55,890
¡Ay! ¡Fóllame!

352
00:19:56,717 --> 00:20:00,677
¡Dios! ¡Ey! [gemidos]
Sí, lo siento, hice--

353
00:20:01,461 --> 00:20:02,766
-Hice un desastre, cariño.
-[llama a la puerta]

354
00:20:03,854 --> 00:20:05,029
¿Qué están haciendo ustedes allí?

355
00:20:05,856 --> 00:20:08,598
-¿Eh? ¿Qué demonios?
¿Qué está pasando?
-[ruido]

356
00:20:08,772 --> 00:20:10,731
[el gemido continúa]

357
00:20:11,297 --> 00:20:13,647
-[grito haciendo eco]
-¡Vaya!

358
00:20:16,127 --> 00:20:18,173
[chisporroteando]

359
00:20:25,441 --> 00:20:26,399
[olfatea]

360
00:20:44,330 --> 00:20:45,896
Buenos días, querida.

361
00:20:46,070 --> 00:20:47,158
[música ligera y espeluznante]

362
00:20:47,333 --> 00:20:48,856
¿Qué carajo es esto?

363
00:20:49,030 --> 00:20:51,598
[risas] Bueno,
¡Es salchicha, por supuesto!

364
00:20:52,294 --> 00:20:54,992
Y cuidado con esa boca sucia.
[risas]

365
00:20:55,776 --> 00:20:59,606
Son burritos de desayuno,
en realidad. [risas]

366
00:20:59,780 --> 00:21:01,782
[Darby]
¿Cómo sabes hacer?
burritos de desayuno?

367
00:21:01,956 --> 00:21:05,481
no has estado despierto
antes de las 11:00 desde la escuela primaria.

368
00:21:05,655 --> 00:21:07,657
¡Ya basta!

369
00:21:07,831 --> 00:21:10,007
te gustaria
queso en el tuyo, mm?

370
00:21:11,139 --> 00:21:12,183
Ah, okey.

371
00:21:13,533 --> 00:21:14,882
Me gusta el queso, eso es...

372
00:21:15,926 --> 00:21:18,059
-El queso está bien.
-Entonces es queso.

373
00:21:18,233 --> 00:21:20,627
[tararea] Entonces es queso.

374
00:21:22,716 --> 00:21:25,719
Entonces... [risas] ¿qué es esto?
¿De verdad se trata, de todos modos?

375
00:21:25,893 --> 00:21:28,025
Mm, entonces, vamos a conseguir
Entonces, directo a ello, ¿eh?

376
00:21:28,199 --> 00:21:31,028
Bueno. Toma asiento.

377
00:21:35,337 --> 00:21:38,297
-[Darby gruñe]
-Mira, Darbs,

378
00:21:39,428 --> 00:21:43,519
me siento muy mal
sobre nuestra pelea de anoche.

379
00:21:43,693 --> 00:21:46,043
Esa no es manera para un padre
para tratar a una hija.

380
00:21:46,740 --> 00:21:47,958
Ah, okey.

381
00:21:48,132 --> 00:21:49,960
vine a ti en busca de ayuda

382
00:21:50,134 --> 00:21:51,788
y estuviste ahí para mí.

383
00:21:51,962 --> 00:21:54,835
Así que ahora quiero
estar ahí para ti.

384
00:21:55,531 --> 00:21:58,621
De ahora en adelante seré
el padre que te mereces.

385
00:22:03,104 --> 00:22:06,194
tengo que prepararme para el trabajo,

386
00:22:06,368 --> 00:22:09,850
entonces creo
Voy a comer esto arriba.

387
00:22:10,416 --> 00:22:11,895
si te parece bien.

388
00:22:12,069 --> 00:22:13,549
[risas]
Bueno, ¡por supuesto que lo es!

389
00:22:13,723 --> 00:22:15,290
Lo que quieras, querida.

390
00:22:18,075 --> 00:22:19,381
[en voz baja] Está bien, um...

391
00:22:20,513 --> 00:22:24,691
Y gracias por... el queso.

392
00:22:27,389 --> 00:22:28,695
O... está bien, me voy ahora.

393
00:22:33,003 --> 00:22:33,874
Mmm.

394
00:22:34,701 --> 00:22:37,007
[motores retumbando]

395
00:22:37,181 --> 00:22:38,835
[clic suave]

396
00:22:44,841 --> 00:22:46,843
[música ligera y siniestra]

397
00:22:51,370 --> 00:22:52,588
[en voz baja] Ese hijo de puta.

398
00:23:03,904 --> 00:23:05,775
[Dr. Stevens]
Espera, espera, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?

399
00:23:05,949 --> 00:23:07,168
Hola, Darby.

400
00:23:07,342 --> 00:23:08,517
Perdón por embestirte así.

401
00:23:08,691 --> 00:23:10,867
Está bien, Dra. Stevens.

402
00:23:11,433 --> 00:23:12,782
pero yo realmente
debería estar en camino.

403
00:23:12,956 --> 00:23:14,567
Probablemente te estés preguntando
lo que estoy haciendo aquí.

404
00:23:15,524 --> 00:23:18,571
No, no lo soy. Realmente debería irme.

405
00:23:18,745 --> 00:23:20,399
solo pagando
algunas multas de estacionamiento.

406
00:23:20,573 --> 00:23:22,879
Oye, ¿quieres escuchar un chiste?
¿Sobre las multas de estacionamiento?

407
00:23:23,053 --> 00:23:24,925
-No.
-Bien.

408
00:23:28,276 --> 00:23:30,713
¿Consíguelo? ¿Bien? Como, pagar por ello--

409
00:23:30,887 --> 00:23:32,976
De todos modos, mientras te tengo aquí,
queria decir

410
00:23:33,150 --> 00:23:35,501
lo siento
sobre la condición de tu papá.

411
00:23:36,066 --> 00:23:39,200
Él está bien. Eh,
Quiero decir, está bien.

412
00:23:40,114 --> 00:23:42,638
-Gracias por tu preocupación.
-Cuando yo era su médico,
él acaba de venir a mí

413
00:23:42,812 --> 00:23:45,293
para antibacteriano
cremas tópicas.

414
00:23:45,467 --> 00:23:48,688
-O para señalar lo más nuevo
crecimiento venéreo.
-Bueno.

415
00:23:48,862 --> 00:23:51,125
¡Pero cáncer!
Vaya, eso es simplemente horrible.

416
00:23:51,299 --> 00:23:53,823
Gracias por tu preocupación,
pero realmente necesito irme.

417
00:23:53,997 --> 00:23:55,216
Está bien. Bueno,
que me llame

418
00:23:55,390 --> 00:23:56,260
si el me necesita
mirar cualquier cosa.

419
00:24:01,222 --> 00:24:03,616
[charla confusa]
¡Darby! Oh, quiero decir, consejero.

420
00:24:03,790 --> 00:24:05,139
¿Qué... qué estás...?
¿Qué estás haciendo aquí?

421
00:24:05,313 --> 00:24:06,096
[Darby]
Cuando hayas terminado
jugando a agarrar el culo,

422
00:24:06,270 --> 00:24:07,097
Necesito hablar contigo.

423
00:24:07,271 --> 00:24:08,403
[exhala bruscamente]

424
00:24:11,275 --> 00:24:13,539
[Darby]
¿Qué diablos es eso?
¿Por qué no me lo dijiste?

425
00:24:13,713 --> 00:24:16,890
Peter Franklin
fue un gran contribuyente
a su campaña de reelección.

426
00:24:17,064 --> 00:24:18,805
-Porque no es ninguno.
de su negocio.
-Bueno, ¿no crees?

427
00:24:18,979 --> 00:24:19,936
es un conflicto
de interés aquí?

428
00:24:20,110 --> 00:24:21,372
Mira, a los funcionarios les gusto

429
00:24:21,547 --> 00:24:22,548
tomar fondos de campaña
todo el tiempo,

430
00:24:22,722 --> 00:24:24,332
-Es perfectamente legítimo.
-Mmm.

431
00:24:24,941 --> 00:24:27,727
-¿Qué estás insinuando?
consejero?
-Está bien, vayamos directo al asunto.

432
00:24:28,292 --> 00:24:31,731
¿Le diste
trato especial
sobre su caso interno

433
00:24:31,905 --> 00:24:33,994
porque te dio dinero?

434
00:24:34,168 --> 00:24:36,518
-[burlándose] ¡Por supuesto que no!
¡Joder, Darby!
-[exhala bruscamente]

435
00:24:36,692 --> 00:24:39,129
Sólo cálmate.
Nada era ilegal.

436
00:24:39,303 --> 00:24:43,177
Bueno. Entonces simplemente lo olvidaste
para leer la basura
sus derechos...

437
00:24:43,351 --> 00:24:45,571
[en voz alta] aunque
estás entrenado para saber

438
00:24:45,745 --> 00:24:49,662
que si no lo haces,
no puedo usar nada
dice en la sala del tribunal?

439
00:24:50,837 --> 00:24:52,752
-¡Sheriff Williams!
-[suspiros]

440
00:24:52,926 --> 00:24:55,015
ha pasado un tiempo
desde que fui el primero
para responder a una escena.

441
00:24:55,189 --> 00:24:57,234
Yo... soy un idiota a veces.
Puedo admitirlo.

442
00:24:57,408 --> 00:24:59,846
[gritando] Esa mujer tiene
la mierda que le sacaron a patadas
sin justicia

443
00:25:00,020 --> 00:25:02,152
todo porque no lo hiciste
¡Tu trabajo es correcto!

444
00:25:02,326 --> 00:25:04,633
Oh, no me eches todo esto encima
solo porque no tienes

445
00:25:04,807 --> 00:25:06,287
lo que se necesita
para representar a la víctima!

446
00:25:06,940 --> 00:25:07,767
[exhala bruscamente]

447
00:25:10,117 --> 00:25:12,554
Uf. Mira, Darby, lo siento.
eso estaba fuera de lugar.

448
00:25:12,728 --> 00:25:14,513
¿Sabes? Para, ¿vale?
Simplemente, ni siquiera...

449
00:25:16,297 --> 00:25:17,603
[en voz baja] Soy un idiota.

450
00:25:18,865 --> 00:25:19,953
¡No me toques!

451
00:25:20,127 --> 00:25:21,345
Oye, oye, oye.

452
00:25:25,219 --> 00:25:28,570
[respirando pesadamente]

453
00:25:29,092 --> 00:25:30,398
[aplastamiento suave]

454
00:25:31,834 --> 00:25:34,184
[Ron tarareando]

455
00:25:37,100 --> 00:25:40,277
[gemidos] ¡Ay! ¡Oh! Oh.

456
00:25:41,583 --> 00:25:43,324
Ah. ¿Podrías mirar eso?

457
00:25:43,498 --> 00:25:45,544
[gorrillos cantando]

458
00:25:47,981 --> 00:25:48,851
[gruñidos]

459
00:25:49,025 --> 00:25:50,853
[suave silenciamiento]

460
00:25:51,027 --> 00:25:52,899
[jadeando]

461
00:25:53,813 --> 00:25:55,771
¡Papá! Oye, voy a subir.

462
00:25:55,945 --> 00:25:58,644
Sólo una advertencia,
en caso de que lo necesites.

463
00:25:59,514 --> 00:26:01,211
Pero bueno, he estado haciendo
mucho pensamiento,

464
00:26:01,385 --> 00:26:02,822
y... y yo realmente
Me gusta hablar.

465
00:26:04,258 --> 00:26:05,302
[suaves gemidos y pantalones]

466
00:26:05,476 --> 00:26:07,522
[música tensa]

467
00:26:09,872 --> 00:26:10,743
¿Estás aquí?

468
00:26:11,918 --> 00:26:13,397
[gemidos]

469
00:26:13,572 --> 00:26:14,921
[silenciamiento]

470
00:26:15,095 --> 00:26:16,009
[jadeos]

471
00:26:21,231 --> 00:26:22,798
[jadeos y gemidos]

472
00:26:23,843 --> 00:26:25,758
-[golpes sordos]
-[jadea]

473
00:26:28,935 --> 00:26:30,327
Papá, yo... ¿eres tú?

474
00:26:32,025 --> 00:26:33,853
Estoy entrando
así que será mejor que tengas pantalones puestos.

475
00:26:34,680 --> 00:26:36,333
[grita] ¡Dios mío! ¡Papá!

476
00:26:36,899 --> 00:26:37,770
[llorando] ¡Dios mío!

477
00:26:38,901 --> 00:26:41,077
¡Papá! ¿Qué... qué hiciste?

478
00:26:41,251 --> 00:26:43,210
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¿Qué pasó? ¿Qué es esto?

479
00:26:44,037 --> 00:26:45,255
[jadeos]

480
00:26:45,429 --> 00:26:46,779
¡Por favor, no te vayas!
puedo arreglar esto,

481
00:26:46,953 --> 00:26:48,607
¡Puedo arreglar esto! ¡Papá!

482
00:26:50,521 --> 00:26:52,567
[sollozando]

483
00:26:52,741 --> 00:26:54,613
[la música aumenta]

484
00:27:02,316 --> 00:27:04,318
[gorrillos cantando]

485
00:27:06,537 --> 00:27:09,062
[clic del obturador de la cámara]

486
00:27:17,070 --> 00:27:18,941
[suspira] Oh, hombre.

487
00:27:20,247 --> 00:27:22,641
[risas] Oye.

488
00:27:23,511 --> 00:27:25,600
Entonces, ¿quieres saber?
lo que hizo mi amigo
cuando no pudo intercambiar

489
00:27:25,774 --> 00:27:27,515
los trajes en los cadáveres
antes del funeral?

490
00:27:27,689 --> 00:27:28,603
No me importa.

491
00:27:29,560 --> 00:27:30,953
Simplemente cambió las cabezas.

492
00:27:31,127 --> 00:27:33,129
[risas]

493
00:27:33,303 --> 00:27:35,088
¿Lo entiendes? ¿Eh? ¿Consíguelo?

494
00:27:35,262 --> 00:27:37,786
es como si le hubieran quitado la cabeza
del chico del traje negro

495
00:27:37,960 --> 00:27:40,702
y ponlo en el chico
con el cuerpo
con el traje azul.

496
00:27:40,876 --> 00:27:42,965
Sí, lo entiendo. ¿Podemos volver?
para trabajar aquí, por favor?

497
00:27:43,487 --> 00:27:44,706
¿Qué opinas de esto?

498
00:27:44,880 --> 00:27:46,839
[se aclara la garganta]
Mmm. Lo lamento. Eh,

499
00:27:47,578 --> 00:27:49,406
la verdad es que no tengo ni idea.

500
00:27:49,580 --> 00:27:51,713
voy a tener que hacer
un análisis completo en el laboratorio.

501
00:27:53,062 --> 00:27:54,498
Bueno. [exhala profundamente]

502
00:27:54,673 --> 00:27:56,544
Ten tu asistente
empieza a empacar esto.

503
00:27:57,240 --> 00:27:58,807
vamos a charlar
con el testigo.

504
00:27:58,981 --> 00:28:00,461
No, no, en realidad,

505
00:28:00,635 --> 00:28:02,419
yo debería ser el indicado
para empacar esto correctamente.

506
00:28:02,593 --> 00:28:04,334
Es simplemente la forma de hacerlo.

507
00:28:04,508 --> 00:28:06,206
No, te necesito conmigo.

508
00:28:10,863 --> 00:28:13,082
[reloj haciendo clic]

509
00:28:16,346 --> 00:28:18,914
Hola... Oye, um, oye, uh,

510
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Entonces... tengo uno para ustedes.

511
00:28:23,049 --> 00:28:26,443
Entonces, mi tía, su signo zodiacal.
era cáncer. [risas]

512
00:28:26,617 --> 00:28:29,708
Así que supongo que es bastante irónico.
cómo murió. [risas]

513
00:28:31,710 --> 00:28:34,582
Ella fue devorada por un realmente
serpiente grande. [risas]

514
00:28:35,539 --> 00:28:37,977
¿Lo entiendes? [risas]

515
00:28:38,151 --> 00:28:40,109
¿Hay algo
puedes decirnos

516
00:28:40,283 --> 00:28:41,981
eso podría ayudarnos
llegar al fondo de esto?

517
00:28:42,808 --> 00:28:46,072
Como, ¿era él?
en cualquier tipo de drogas
o cualquier cosa o--

518
00:28:52,339 --> 00:28:53,644
-[clac]
-[Darby] Él estaba en esto.

519
00:28:55,821 --> 00:28:57,648
Esa es su medicación CCL.

520
00:28:57,823 --> 00:28:59,607
Uh, eso explicaría
el sangrado excesivo.

521
00:29:00,347 --> 00:29:01,783
¿Y el tumor?

522
00:29:02,305 --> 00:29:05,004
Oh, no, no.
Esto no causaría eso.

523
00:29:05,613 --> 00:29:07,223
O la decoloración violeta.

524
00:29:08,311 --> 00:29:09,878
¿Hay algo más, Darby?

525
00:29:11,662 --> 00:29:12,881
Tuvimos una pelea anoche.

526
00:29:13,795 --> 00:29:16,145
¡Ajá! Eso explica,

527
00:29:16,319 --> 00:29:17,799
la hinchazón
y los moretones, ¿eh?

528
00:29:17,973 --> 00:29:19,540
[risas] Golpes.

529
00:29:19,714 --> 00:29:21,411
No ese tipo de pelea.

530
00:29:24,937 --> 00:29:26,416
Lo pillé teniendo...

531
00:29:27,417 --> 00:29:31,334
... relaciones
con un amigo. [exhala bruscamente]

532
00:29:31,508 --> 00:29:34,555
O... está bien.
Quizás ella sepa algo.
¿Qué sabes de ella?

533
00:29:35,556 --> 00:29:37,906
-Sé que su nombre es Gina.
-[sheriff] Gina.

534
00:29:39,516 --> 00:29:42,128
-¿Hay un segundo?
-No, no, solo Gina.

535
00:29:42,302 --> 00:29:43,477
[alguacil]
Bien, podemos investigar eso.

536
00:29:43,651 --> 00:29:45,914
Um, mencionaste
se fue furioso.

537
00:29:46,088 --> 00:29:47,655
¿Sabes adónde iba?

538
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Probablemente en algún lugar con alcohol.

539
00:29:49,918 --> 00:29:51,267
Eso suena a lo habitual.

540
00:29:52,312 --> 00:29:54,793
¿Notaste algo inusual?

541
00:29:56,272 --> 00:29:57,796
Ahora que lo mencionas...

542
00:29:59,406 --> 00:30:01,451
...él estaba actuando
Realmente extraño esta mañana.

543
00:30:02,148 --> 00:30:02,931
¿Cómo es eso?

544
00:30:04,541 --> 00:30:05,804
Él era agradable.

545
00:30:08,110 --> 00:30:09,372
[temblorosamente] Él nunca es amable.

546
00:30:13,420 --> 00:30:14,595
Resolveremos esto.

547
00:30:18,860 --> 00:30:21,428
Sí. Es tu trabajo.

548
00:30:22,864 --> 00:30:23,822
Hazlo bien esta vez.

549
00:30:28,914 --> 00:30:30,916
[música espeluznante]

550
00:30:39,054 --> 00:30:41,143
[suave silenciamiento]

551
00:30:41,317 --> 00:30:43,319
[la música aumenta]

552
00:31:40,855 --> 00:31:42,726
[Neila]
Oye, Darbs, entré.

553
00:31:45,947 --> 00:31:46,817
Darby.

554
00:31:52,519 --> 00:31:53,476
Darby, ¿estás en casa?

555
00:31:57,611 --> 00:31:58,481
[susurros] ¡Darby!

556
00:32:04,618 --> 00:32:05,401
Ey.

557
00:32:05,575 --> 00:32:07,577
[música melancólica]

558
00:32:10,972 --> 00:32:11,842
[con voz normal] Oye.

559
00:32:12,539 --> 00:32:15,063
[en voz baja] Hola. Está bien.

560
00:32:16,369 --> 00:32:17,370
Está bien.

561
00:32:17,892 --> 00:32:19,067
[Darby]
Estaba jodido.

562
00:32:19,241 --> 00:32:21,287
-Lo sé.
-Fue muy jodido.

563
00:32:22,636 --> 00:32:24,072
Lo sé.

564
00:32:24,246 --> 00:32:25,856
-[respiración temblorosa]
-Oye. Estás temblando.

565
00:32:26,031 --> 00:32:27,249
¿Puedo traerte algo de comer?

566
00:32:27,423 --> 00:32:28,772
Todavía no tengo hambre.

567
00:32:29,382 --> 00:32:30,818
Quiero decir, va a
ayudarte a sentirte mejor.

568
00:32:30,992 --> 00:32:32,559
Yo... no quiero comida. Yo solo--

569
00:32:34,648 --> 00:32:35,736
quiero beber.

570
00:32:37,433 --> 00:32:39,696
[se ríe suavemente
e inhala profundamente]

571
00:32:40,306 --> 00:32:41,960
[suspiro] Está bien.

572
00:32:44,788 --> 00:32:46,225
[Darío]
Está bien. Aquí vamos.

573
00:32:48,314 --> 00:32:52,971
Este es el caso 515-027.

574
00:32:53,145 --> 00:32:54,320
Hallazgos iniciales.

575
00:32:55,451 --> 00:32:57,976
Aparece el sujeto
haber sufrido de un mal--

576
00:32:59,542 --> 00:33:03,807
¡Joder! no lo sé
cómo llamar a esto.

577
00:33:05,244 --> 00:33:06,680
¿A dónde va esto?

578
00:33:10,901 --> 00:33:12,164
Siempre sirviéndote.

579
00:33:12,338 --> 00:33:13,861
[risas] Gracias.

580
00:33:16,168 --> 00:33:17,343
¿Quieres hablar de eso?

581
00:33:18,692 --> 00:33:21,042
Uh, no, no lo creo.

582
00:33:21,651 --> 00:33:22,565
Podría ayudar.

583
00:33:24,524 --> 00:33:26,439
Yo... ni siquiera lo sé.
qué sentir.

584
00:33:26,613 --> 00:33:27,657
Es como...

585
00:33:29,268 --> 00:33:32,445
...Me siento mal, disgustado.

586
00:33:33,359 --> 00:33:34,316
Siento miedo.

587
00:33:35,709 --> 00:33:37,145
Y aliviado. [se burla]

588
00:33:39,234 --> 00:33:43,325
Mierda. mi papa era miserable
toda su vida,

589
00:33:43,499 --> 00:33:46,285
pero nadie merece
morir así.

590
00:33:46,459 --> 00:33:48,200
¿Ellos saben?
¿Qué le pasó?

591
00:33:48,374 --> 00:33:50,158
Dios, no tienen ni idea.

592
00:33:50,332 --> 00:33:52,465
ellos piensan que tiene
algo que hacer
con el cáncer, pero--

593
00:33:54,206 --> 00:33:56,904
Mm, estoy seguro de que lo conseguirás.
todas las respuestas
estás buscando.

594
00:33:58,949 --> 00:34:01,039
¿Sabes lo que ese cabrón?
me dijo esta mañana?

595
00:34:01,604 --> 00:34:05,173
dijo que lo sentía
y que quería ser mejor.

596
00:34:06,740 --> 00:34:08,959
El verdadero Ron que conocí.
nunca se arrepintió.

597
00:34:09,134 --> 00:34:12,224
Ron hizo lo que Ron quería y quién quería.

598
00:34:12,398 --> 00:34:14,400
[música ligera y espeluznante]

599
00:34:16,706 --> 00:34:19,057
ni siquiera lo sé
quién es el verdadero Ron.

600
00:34:20,710 --> 00:34:24,062
-¿Ver? Cosas realmente raras, ¿verdad?
-Sí.

601
00:34:24,627 --> 00:34:26,716
¿Qué es? Parece un tambor.

602
00:34:26,890 --> 00:34:29,154
[risas suaves] Eh,
Es curioso que hayas mencionado eso.

603
00:34:29,328 --> 00:34:31,069
Encontré algo más.
Mira esto.

604
00:34:32,244 --> 00:34:33,680
¡Jesús, hombre! ¿Pararías?
¿Qué estás haciendo?

605
00:34:33,854 --> 00:34:35,334
¡Espera, espera, espera, espera!
[se calla]

606
00:34:35,508 --> 00:34:37,684
[perros ladrando a lo lejos
y aullando]

607
00:34:39,077 --> 00:34:40,426
Sí. ¿Oíste eso?

608
00:34:41,470 --> 00:34:42,645
Lo único que oigo son esos malditos perros.

609
00:34:42,819 --> 00:34:44,952
Exactamente. Mira esto.

610
00:34:45,648 --> 00:34:48,825
Sabes como grabo
notas de voz cada vez
Examino un tema, ¿verdad?

611
00:34:48,999 --> 00:34:50,653
No, no lo hago, pero continúa.

612
00:34:50,827 --> 00:34:53,482
Bueno, comencé
grabando antes

613
00:34:53,656 --> 00:34:55,005
mientras estaba haciendo
el examen.

614
00:34:56,006 --> 00:34:57,878
-Escucha esto.
-[clics]

615
00:34:58,052 --> 00:34:59,488
[Darius en la grabadora]
El sujeto parece haber sufrido

616
00:34:59,662 --> 00:35:02,187
de un mal-- ¡Oh, joder!

617
00:35:02,709 --> 00:35:04,102
¿Sufrió una mala cogida?

618
00:35:05,190 --> 00:35:06,930
Eh, no. No, no. No--

619
00:35:07,105 --> 00:35:09,150
Lo siento, solo... solo,
solo sigue escuchando.

620
00:35:09,324 --> 00:35:11,457
-[clics]
-[suave zumbido]

621
00:35:13,807 --> 00:35:15,809
[chirriando en la grabadora]

622
00:35:15,983 --> 00:35:18,681
-¿Qué diablos fue eso?
-Cuando toqué
esto antes,

623
00:35:18,855 --> 00:35:21,510
-ese es el sonido
contestó la grabadora.
-No lo entiendo.

624
00:35:21,684 --> 00:35:23,338
Cuando lo moviste
hace un segundo,
no hubo ningún sonido.

625
00:35:23,512 --> 00:35:26,211
Ah, pero lo hubo.
Simplemente no podías oírlo.

626
00:35:26,385 --> 00:35:28,430
Ya ves, los mecanismos de sonido.
en la grabadora

627
00:35:28,604 --> 00:35:30,128
son mucho más sensibles
que nuestros oídos.

628
00:35:30,302 --> 00:35:31,955
-¿Significado?
-Bueno, yo... sólo significa

629
00:35:32,130 --> 00:35:33,914
que capta el sonido
y patrones de ondas

630
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
que nuestros oídos simplemente no pueden.

631
00:35:35,350 --> 00:35:36,917
[suspiro] Entonces, ¿qué estás diciendo?

632
00:35:37,091 --> 00:35:38,571
Lo que estoy diciendo es

633
00:35:38,745 --> 00:35:40,573
que esto es algún tipo
de mutación.

634
00:35:41,051 --> 00:35:44,403
Y creo que este órgano...
es para comunicar.

635
00:35:46,274 --> 00:35:47,449
Mmm, sí.

636
00:35:49,059 --> 00:35:50,017
Estámos jodidos.

637
00:35:51,888 --> 00:35:52,759
A lo grande.

638
00:35:53,847 --> 00:35:55,283
No tenemos idea--

639
00:35:59,722 --> 00:36:01,898
[se reproduce música alegre]

640
00:36:02,072 --> 00:36:04,423
[Neila]
Estabas totalmente enamorado
con ese niño!

641
00:36:04,597 --> 00:36:05,772
Era un idiota.

642
00:36:05,946 --> 00:36:08,557
Vamos, él fue el primero.

643
00:36:08,731 --> 00:36:13,519
-Oh, Dios. Ese niño estaba bateando
fuera de su liga contigo...
-¡Mmm!

644
00:36:13,693 --> 00:36:17,044
-...con seguridad. No.
-Gracias, creo.

645
00:36:17,218 --> 00:36:20,134
-No, yo... quiero decir eso.
como cumplido.
-No... no. [risas] Está bien.

646
00:36:20,308 --> 00:36:22,397
¡Vamos, zorra!
No todo el mundo puede golpear

647
00:36:22,571 --> 00:36:24,443
todo el
equipo de fútbol universitario.

648
00:36:24,617 --> 00:36:26,749
-Está bien... [risas] primero de...
-[risas]

649
00:36:27,663 --> 00:36:30,057
...no fue
todo el equipo universitario.

650
00:36:30,231 --> 00:36:33,930
Vamos. siempre quise
para llamarte Dominó. [risas]

651
00:36:34,104 --> 00:36:36,716
-¿Qué significa eso?
-Acabas de golpear al primer tipo.

652
00:36:36,890 --> 00:36:38,631
-y todos vinieron
justo después.
-Oh...

653
00:36:38,805 --> 00:36:42,548
-¡Cierto! [risas] Mm-hmm.
-...Dios mío, eres estúpido.

654
00:36:43,418 --> 00:36:47,379
¿Cómo se llamaba ese tipo?
Espera, Grant. ¡Conceder!
No, no, no, no.

655
00:36:47,553 --> 00:36:50,512
-¡Ay dios mío!
-Mmm, Graham.

656
00:36:50,686 --> 00:36:52,732
-Graham.
-Fue Grayson.

657
00:36:52,906 --> 00:36:54,560
¡Grayson! Lo siento.

658
00:36:54,734 --> 00:36:57,040
¡Sí! Eso es todo.

659
00:36:58,041 --> 00:37:00,218
¡Mmmm! Mmmm.

660
00:37:00,827 --> 00:37:01,697
Mmm.

661
00:37:04,222 --> 00:37:05,484
[exhala profundamente]

662
00:37:05,658 --> 00:37:07,660
[música melancólica]

663
00:37:08,965 --> 00:37:11,098
En realidad, no fue el primero.

664
00:37:12,795 --> 00:37:16,190
Espera, ¿qué? ¿En realidad? ¿Quién era?

665
00:37:18,932 --> 00:37:19,933
Eh...

666
00:37:22,805 --> 00:37:25,373
... h-- él me hizo, uh, prometer

667
00:37:25,547 --> 00:37:26,766
para no decírselo a nadie.

668
00:37:27,506 --> 00:37:30,639
No. ¿Conozco al chico?

669
00:37:33,860 --> 00:37:34,774
Sí. Lo hiciste.

670
00:37:36,515 --> 00:37:37,646
Bastante bien, en realidad.

671
00:37:41,563 --> 00:37:42,608
Está bien, dímelo.

672
00:37:45,437 --> 00:37:48,353
Ya sabes, a la mierda.
Probablemente eres
Es mejor saberlo, de todos modos.

673
00:37:49,832 --> 00:37:50,703
Eh...

674
00:37:53,009 --> 00:37:54,968
...su nombre es, eh...
[se aclara la garganta]

675
00:37:58,232 --> 00:37:59,581
...Ronaldo Viglione.

676
00:38:01,496 --> 00:38:02,323
¿Qué?

677
00:38:03,803 --> 00:38:05,500
Esperar. [se burla] ¿Cuándo?

678
00:38:06,675 --> 00:38:09,112
Sabes esa noche con eso,
como una tormenta eléctrica loca

679
00:38:09,287 --> 00:38:10,462
después de que te mudaste
con tu mamá?

680
00:38:11,811 --> 00:38:14,596
Sí, lo hago
realmente recuerda eso.

681
00:38:14,770 --> 00:38:17,425
Sí, volví
a tu antigua casa, y, um...

682
00:38:17,599 --> 00:38:19,688
[la música continúa]

683
00:38:20,167 --> 00:38:22,909
...bueno, tengo-- tengo mi iPod
fuera de tu habitación, y...

684
00:38:28,349 --> 00:38:30,873
[llorando] eso fue--
esa fue la noche
que mi vida cambio.

685
00:38:32,919 --> 00:38:34,616
¿Por qué alguna vez
¿Acostarme voluntariamente con mi papá?

686
00:38:34,790 --> 00:38:37,924
Es el jodidamente peor.
[gemidos] Asqueroso.

687
00:38:40,883 --> 00:38:43,233
Porque yo era joven e ingenuo,
y él lo sabía.

688
00:38:46,324 --> 00:38:49,109
Ya sabes como dicen
que algunas personas
¿No deberían ser profesores?

689
00:38:50,153 --> 00:38:51,677
Están hablando de tu papá.

690
00:38:51,851 --> 00:38:53,113
[llorando] Espera,
¿por qué no me lo dijiste?

691
00:38:53,287 --> 00:38:54,201
No sé.
Porque eres como,

692
00:38:54,375 --> 00:38:55,811
todo lo que tengo, ¿sabes?

693
00:38:57,900 --> 00:38:59,467
No quería arruinar eso.

694
00:38:59,641 --> 00:39:02,383
No, no lo harías
¡joder! ¡Dios mío!

695
00:39:02,862 --> 00:39:04,994
[llorando] ¡Dios mío, Neels!

696
00:39:05,560 --> 00:39:08,389
¡Soy el peor amigo!
no podría estar ahí
para ti o cualquier cosa.

697
00:39:08,563 --> 00:39:10,957
¡Es todo culpa mía!
¡Es mi culpa!

698
00:39:11,914 --> 00:39:16,136
-Mierda. ¡Lo siento mucho!
-No, no, no, no eres tú,
tu no--

699
00:39:16,310 --> 00:39:18,225
no eres tu papá,
¿sabes? Usted no es.

700
00:39:19,269 --> 00:39:20,836
Eres, estás mejor.

701
00:39:21,010 --> 00:39:22,838
-[temblorosamente] Mm-hmm.
-Eres mejor que tu papá.

702
00:39:23,578 --> 00:39:27,190
¿No sería bueno?
si no tuviéramos que hacerlo,
¿Tratar con... imbéciles?

703
00:39:28,627 --> 00:39:29,628
[Darby suavemente]
Sí.

704
00:39:30,672 --> 00:39:33,283
[llorando] Tú... debes
recuerda, por favor, solo...

705
00:39:33,458 --> 00:39:36,548
Estoy aquí para ti
cada vez que me necesites,

706
00:39:36,722 --> 00:39:38,898
todo el tiempo, pase lo que pase,
no importa, ¿vale?

707
00:39:39,072 --> 00:39:40,160
Por favor, sólo sé eso.

708
00:39:40,334 --> 00:39:42,380
[la música continúa]

709
00:39:46,906 --> 00:39:49,343
Y no más secretos,
por favor. No más secretos.

710
00:39:50,344 --> 00:39:51,389
No más secretos.

711
00:39:53,913 --> 00:39:55,915
-[riendo y llorando]
-Te amo, lo siento.

712
00:39:58,134 --> 00:40:00,136
[risas suavemente]
¡Joder! Tengo muchas ganas de beber ahora.

713
00:40:00,310 --> 00:40:01,355
[Darby]
Sí.

714
00:40:02,400 --> 00:40:04,402
[música ligera y espeluznante]

715
00:40:05,054 --> 00:40:07,666
[pitido]

716
00:40:13,149 --> 00:40:15,238
[pitido]

717
00:40:15,413 --> 00:40:16,849
[charla confusa en la televisión]
A continuación...

718
00:40:18,285 --> 00:40:20,548
-[ruido sordo]
-...criatura
en el mundo natural.

719
00:40:21,070 --> 00:40:24,596
La mantis religiosa es
un organismo peculiar aquí
en el planeta Tierra.

720
00:40:25,640 --> 00:40:29,601
Su audición ultrasónica se activa
frecuencias superiores a 20.000 Hz,

721
00:40:29,775 --> 00:40:31,864
un poco más allá del alcance de los humanos,

722
00:40:32,038 --> 00:40:35,215
a través de un solo oído
ubicado en el centro
de su abdomen.

723
00:40:35,781 --> 00:40:38,566
Casi como si no nos quisieran
para escuchar lo que dicen.

724
00:40:40,002 --> 00:40:41,003
[suave silenciamiento]

725
00:40:41,177 --> 00:40:42,831
Su biología ultrasónica

726
00:40:43,005 --> 00:40:45,617
les da la capacidad
usar ondas sonoras

727
00:40:45,791 --> 00:40:49,969
manipular objetos cercanos
para atraer a presas desprevenidas.

728
00:40:51,144 --> 00:40:53,059
mantis religiosa
son altamente depredadores

729
00:40:53,233 --> 00:40:55,931
y alimentarse de una variedad
de insectos y mamíferos

730
00:40:56,105 --> 00:40:57,411
que son mucho más grandes que ellos.

731
00:40:58,456 --> 00:41:01,459
Pero solo comerán presas.
que sigue vivo.

732
00:41:01,633 --> 00:41:03,809
[música tensa]

733
00:41:03,983 --> 00:41:06,638
Maestros del camuflaje,
están al acecho

734
00:41:06,812 --> 00:41:09,510
-con sus patas delanteras
en posición hacia arriba.
-[golpes sordos]

735
00:41:10,163 --> 00:41:12,426
Ellos miran atentamente
y acechar a sus presas.

736
00:41:12,992 --> 00:41:14,820
Incluso se matan entre ellos.

737
00:41:15,908 --> 00:41:19,520
El canibalismo sexual es imprescindible
para que la mantis sobreviva.

738
00:41:20,129 --> 00:41:21,870
El cuerpo del macho sirve
como fuente

739
00:41:22,044 --> 00:41:24,133
de una nutrición muy necesaria
para la hembra.

740
00:41:24,656 --> 00:41:27,310
Los científicos debaten
si el hombre
es totalmente compatible

741
00:41:27,485 --> 00:41:29,182
con su propia muerte sacrificial.

742
00:41:32,577 --> 00:41:34,579
[gorrillos cantando]

743
00:41:43,413 --> 00:41:44,414
[exhala bruscamente]

744
00:41:49,158 --> 00:41:50,377
[gruñe suavemente]

745
00:41:51,596 --> 00:41:52,858
[exhala profundamente]

746
00:41:54,163 --> 00:41:56,949
[gruñidos y refunfuños]

747
00:41:57,123 --> 00:41:58,385
[suave ruido]

748
00:42:07,263 --> 00:42:08,613
[mujer en celular]
Relájate hasta ocho horas

749
00:42:08,787 --> 00:42:11,180
de calmante y paralizante mental

750
00:42:11,354 --> 00:42:13,008
Ruido gris de espectro completo.

751
00:42:13,618 --> 00:42:16,795
Tres. Dos. Uno.

752
00:42:16,969 --> 00:42:18,361
-[estático]
-[jadea]

753
00:42:18,536 --> 00:42:20,581
[música dramática]

754
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
-[gritando] ¿Qué es eso?
-Qué-- [tartamudea]
¿Qué es qué? Yo--

755
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
Ju-- solo-- gira eso--
¡Apágalo! [jadeando]

756
00:42:27,109 --> 00:42:29,547
[jadeando]

757
00:42:32,158 --> 00:42:33,681
-¿Estás bien? ¡No, espera!
-No sé.

758
00:42:33,855 --> 00:42:35,161
-¿Fue un mal sueño o...?
-No lo sé, no lo sé,

759
00:42:35,335 --> 00:42:37,467
-Tengo que irme.
-Espera, ca-- ¿puedes conducir?

760
00:42:37,642 --> 00:42:39,557
Estoy bien, estoy bien, yo--
¿dónde están mis zapatos?

761
00:42:39,731 --> 00:42:41,515
Yo... creo que están junto a la puerta.

762
00:42:41,689 --> 00:42:44,823
-Te llamaré o algo así.
-[Darby] Oh, está bien. Adiós.

763
00:42:49,131 --> 00:42:51,003
[chasquido del teclado]

764
00:42:52,178 --> 00:42:53,179
[risas]

765
00:42:56,835 --> 00:42:58,314
[risas]

766
00:42:59,098 --> 00:43:00,490
[en voz baja] Maldito dinero fácil.

767
00:43:01,535 --> 00:43:03,581
[música espeluznante]

768
00:43:07,280 --> 00:43:08,324
[golpes suaves]

769
00:43:18,726 --> 00:43:20,510
[risas]

770
00:43:21,163 --> 00:43:23,644
-[murmullo confuso]
-[tintineo de vidrio]

771
00:43:23,818 --> 00:43:26,038
[gemidos distorsionados]

772
00:43:29,694 --> 00:43:31,565
[grito que hace eco]

773
00:43:32,522 --> 00:43:34,612
[chirrido]

774
00:43:40,008 --> 00:43:40,922
[suspiros]

775
00:43:46,145 --> 00:43:49,888
[Ron]
vine a ti en busca de ayuda
y estuviste ahí para mí.

776
00:43:50,062 --> 00:43:52,804
Entonces, ahora quiero
estar ahí para ti.

777
00:43:53,587 --> 00:43:56,851
De ahora en adelante seré
el padre que te mereces.

778
00:44:01,943 --> 00:44:03,945
[Neila]
Tú no eres tu papá
¿sabes? Usted no es.

779
00:44:04,946 --> 00:44:06,426
Eres, estás mejor.

780
00:44:06,600 --> 00:44:07,949
Eres mejor que tu papá.

781
00:44:14,173 --> 00:44:16,566
-[exhala profundamente]
-[zumbido del celular]

782
00:44:27,447 --> 00:44:30,537
[Darby]
Oh, mierda. Ella aún no lo sabe.

783
00:44:31,625 --> 00:44:33,975
[música suave]

784
00:44:48,294 --> 00:44:50,209
¡Oh, mierda! Eres tú.

785
00:44:52,124 --> 00:44:54,430
Entonces, ¿qué es lo que quieres?

786
00:44:55,823 --> 00:44:57,695
¿Cómo conoces realmente a mi papá?

787
00:44:57,869 --> 00:44:59,261
¿Realmente estamos haciendo esto?
ahora mismo?

788
00:44:59,435 --> 00:45:01,611
Sí, realmente estamos
haciendo esto ahora mismo.

789
00:45:01,786 --> 00:45:04,702
Vale, entonces trabajo a tiempo parcial.
en una tienda de mascotas,

790
00:45:04,876 --> 00:45:07,922
y tu padre entró
buscando comprar un gatito
para su hija.

791
00:45:08,096 --> 00:45:10,011
-Ay dios mío.
-Fue tan lindo.

792
00:45:10,185 --> 00:45:12,187
La forma en que estaba tan nervioso

793
00:45:12,361 --> 00:45:14,668
que su apartamento
No sería seguro para una mascota.

794
00:45:14,842 --> 00:45:17,410
Entonces me pidió ayuda.
y lo seguí a casa.

795
00:45:18,454 --> 00:45:19,760
Mierda, ¿por qué estoy aquí?

796
00:45:19,934 --> 00:45:20,761
¿Bien?

797
00:45:23,459 --> 00:45:24,634
Ya sabes, a la mierda.

798
00:45:25,157 --> 00:45:27,376
-Ron está muerto.
-¿Qué? ¿Cómo?

799
00:45:27,550 --> 00:45:29,248
Sí, no lo sé.
Eso es lo que estamos intentando
para descubrirlo.

800
00:45:29,422 --> 00:45:31,903
Alguna enfermedad repugnante
o, o algo--

801
00:45:32,077 --> 00:45:34,470
No, espera, espera, espera, espera.
no es contagioso
o algo así ¿no?

802
00:45:34,644 --> 00:45:37,647
[llorando] ¡No lo sé!
Él, él tenía esto, como,
crecimiento en su cuello,

803
00:45:37,822 --> 00:45:40,999
y sangre por todas partes.
Y este olor extraño.

804
00:45:41,173 --> 00:45:42,870
-Y fue solo--
-Está bien. Está bien, está bien.

805
00:45:43,044 --> 00:45:45,264
No fui yo. Estoy limpio.

806
00:45:45,438 --> 00:45:47,353
No, no, no,
No digo que fueras tú.

807
00:45:47,527 --> 00:45:50,138
Yo solo... tu eras uno
de las últimas personas que lo vieron

808
00:45:50,312 --> 00:45:51,705
mientras aún estaba vivo.

809
00:45:51,879 --> 00:45:53,402
solo estaba pensando
es posible que sepas algo.

810
00:45:53,576 --> 00:45:54,839
Yo... yo no.

811
00:45:55,013 --> 00:45:56,536
No sé nada.

812
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
[susurros] Mierda.
[con voz normal] Sabes...

813
00:46:02,324 --> 00:46:05,240
...Realmente debería irme, sí.
Me dejaré salir.

814
00:46:05,414 --> 00:46:07,416
[música espeluznante]

815
00:46:11,029 --> 00:46:12,465
[la puerta cruje y golpea]

816
00:46:23,824 --> 00:46:24,912
[susurros] Está bien.

817
00:46:27,654 --> 00:46:29,961
[Darío]
Y después de que tomé
todos los órganos fuera del cuerpo,

818
00:46:30,135 --> 00:46:31,658
¡No pude volver a meterlos a todos!

819
00:46:31,832 --> 00:46:33,703
Quiero decir, nada encaja
como suelen hacer.

820
00:46:34,182 --> 00:46:37,272
Uh, el corazón estaba a la derecha.
Todos los pulmones estaban deformados.

821
00:46:37,446 --> 00:46:38,796
Demonios, ni siquiera lo sé
donde se fue el bazo--

822
00:46:38,970 --> 00:46:41,276
Tal vez la perdonemos
ese tipo de detalles.

823
00:46:41,450 --> 00:46:42,495
Cuéntale tu teoría.

824
00:46:43,235 --> 00:46:44,671
Bien. Lo siento.

825
00:46:45,237 --> 00:46:49,197
Bueno. Um, entonces, después de que lo hice
mi examen del cuerpo,

826
00:46:49,807 --> 00:46:53,071
Eché un vistazo más de cerca
en los artículos que tenemos
de la escena, ¿vale?

827
00:46:53,898 --> 00:46:54,768
Encontré esto.

828
00:46:56,465 --> 00:46:58,424
[la música continúa]

829
00:46:58,990 --> 00:47:00,426
¿Qué es eso?

830
00:47:01,079 --> 00:47:04,082
Bueno, mi teoría es
que es el contorno

831
00:47:04,256 --> 00:47:08,042
de una manera muy, muy específica
frecuencia resonante.

832
00:47:09,609 --> 00:47:11,132
No te sigo. [risas]

833
00:47:11,306 --> 00:47:13,178
Está bien, está bien. Entonces,
encontramos esta toalla

834
00:47:13,352 --> 00:47:15,310
en el piso del baño
al lado del cuerpo, ¿verdad?

835
00:47:16,703 --> 00:47:20,315
Supongo que se cayó
en la sangre que se estaba acumulando

836
00:47:20,489 --> 00:47:22,622
en este patrón particular.

837
00:47:23,666 --> 00:47:26,191
¿Pero por qué haría eso?

838
00:47:26,365 --> 00:47:29,324
Ah, ya ves,
ahí es donde lo resonante
Entra la teoría de la frecuencia.

839
00:47:29,498 --> 00:47:31,109
Está bien, ya ves,
frecuencias de sonido,

840
00:47:31,283 --> 00:47:33,024
ellos tienen
sus propias propiedades únicas.

841
00:47:33,198 --> 00:47:34,199
Uh, como una firma.

842
00:47:34,373 --> 00:47:36,854
Yo... de hecho, ciertas frecuencias

843
00:47:37,028 --> 00:47:39,204
Incluso puede mover objetos físicos.

844
00:47:39,378 --> 00:47:42,120
¿Qué tiene que ver el sonido?
con todo esto?

845
00:47:42,294 --> 00:47:43,469
Muéstrale los órganos.

846
00:47:43,643 --> 00:47:46,341
Oh, nena,
Pensé que nunca lo preguntarías.

847
00:47:49,518 --> 00:47:51,433
[sonido de la máquina de juegos]

848
00:47:51,607 --> 00:47:53,609
[sonando música rock]

849
00:47:58,353 --> 00:47:59,746
-Oye.
-[gruñidos]

850
00:48:00,486 --> 00:48:01,313
Oye, vuelve.

851
00:48:03,228 --> 00:48:04,142
¿Cómo va tu día?

852
00:48:06,971 --> 00:48:09,974
Esta mañana tengo unos zapatos nuevos.

853
00:48:10,148 --> 00:48:12,019
-¡Lindo!
-Mmm.

854
00:48:13,151 --> 00:48:14,761
-[Darby] ¿Estás bien?
-Quiero decir, sí,

855
00:48:14,935 --> 00:48:18,112
-pero debería serlo
preguntándote eso.
-Estoy bien, supongo.

856
00:48:20,158 --> 00:48:22,029
En realidad, no estoy bien.

857
00:48:22,595 --> 00:48:24,989
Realmente no estoy bien.

858
00:48:25,163 --> 00:48:27,948
En cierto sentido,
Estoy de luto por mi padre idiota.

859
00:48:28,122 --> 00:48:31,560
En otro sentido,
Estoy de luto por lo que te hizo.

860
00:48:31,734 --> 00:48:34,346
Está bien. Fue como,
ya sabes, hace mucho tiempo.

861
00:48:34,520 --> 00:48:38,263
Vamos. siempre puedo decir
cuando estás mintiendo.

862
00:48:38,437 --> 00:48:40,352
Tienes esa cosa de la voz.

863
00:48:40,526 --> 00:48:42,963
Está bien. En realidad.

864
00:48:44,834 --> 00:48:46,836
Además, ni siquiera
como verlo, así que...

865
00:48:47,968 --> 00:48:50,840
[se aclara la garganta]
Oye, Chuck, ¿puedes tomar
¿Esa mierda en la parte de atrás?

866
00:48:51,015 --> 00:48:53,017
[música espeluznante]

867
00:48:53,800 --> 00:48:55,454
Oye, tierra para Chuck.

868
00:48:55,628 --> 00:48:57,064
¡Hola, Chuck!

869
00:48:58,109 --> 00:49:00,241
¿Quieres tomar esa mierda?
en la parte de atrás? ¿Quizás hacer tu trabajo?

870
00:49:03,549 --> 00:49:05,420
-¡Cabron!
-Sí, Jesús.

871
00:49:05,986 --> 00:49:09,033
Um, ¿puedes simplemente mirar el bar?
por como un segundo

872
00:49:09,207 --> 00:49:11,426
-¿Entonces puedo manejar esta mierda?
-Sí--

873
00:49:11,600 --> 00:49:12,950
Claro, no hay problema.

874
00:49:26,920 --> 00:49:29,444
-[sonido de la máquina de juego]
-[en voz baja] Mierda.

875
00:49:30,489 --> 00:49:32,360
[el repiqueteo continúa]

876
00:49:34,014 --> 00:49:35,407
-Un poco nervioso, ¿no?
-Mmm.

877
00:49:35,885 --> 00:49:36,974
Odio esa cosa.

878
00:49:40,412 --> 00:49:42,544
tus patadas,
ya se ensuciaron.

879
00:49:42,718 --> 00:49:45,547
-[riendo] ¿Qué hiciste?
-Oh, es el sótano.

880
00:49:45,721 --> 00:49:47,419
Todos estos edificios
tener pisos de tierra.

881
00:49:47,593 --> 00:49:49,203
-Entonces, arruinar unos buenos zapatos...
-Mmm.

882
00:49:49,377 --> 00:49:50,726
...es solo una parte
del trabajo, supongo.

883
00:49:50,900 --> 00:49:52,163
-[suspiros]
-Mmm.

884
00:49:52,337 --> 00:49:53,599
-[risas suavemente]
-Correcto.

885
00:49:56,994 --> 00:49:58,604
Entonces, eh...

886
00:50:00,388 --> 00:50:02,173
... ¿escuchaste?
¿Algo sobre Ron?

887
00:50:02,695 --> 00:50:03,783
[se burla]

888
00:50:04,740 --> 00:50:08,440
no lo creerás
lo que encontró el médico forense.

889
00:50:09,745 --> 00:50:12,009
[suena el teléfono celular]

890
00:50:14,011 --> 00:50:17,536
-¿Hola?
-[Gina] Hola, ¿Darby?
[gruñidos] Es Gina.

891
00:50:18,189 --> 00:50:21,018
-Hola Gina.
-Espero que esté bien.

892
00:50:21,192 --> 00:50:24,064
Dijiste que llamara a este teléfono
si pensara en algo y--

893
00:50:24,238 --> 00:50:26,588
Por supuesto que sí, genial.

894
00:50:27,111 --> 00:50:28,982
Quizás tenga algo para ti.

895
00:50:29,156 --> 00:50:32,116
Yo... bueno, yo... no lo sé.
puede que no sea nada.

896
00:50:33,900 --> 00:50:36,685
-¿Qué es?
-Esa noche,
después de que salí de tu apartamento,

897
00:50:36,859 --> 00:50:39,036
Ron me llamó varias veces.

898
00:50:39,210 --> 00:50:42,430
estaba tan avergonzado
sobre todo
que simplemente no respondí.

899
00:50:42,604 --> 00:50:45,564
Y dejó algunos mensajes de voz.

900
00:50:46,391 --> 00:50:49,872
De todos modos, solo pensé
tal vez quieras escucharlos.

901
00:50:50,047 --> 00:50:51,483
Sí, eso--
eso sería genial.

902
00:50:52,266 --> 00:50:53,963
Sí. No lo menciones.

903
00:50:54,747 --> 00:50:56,314
Les enviaré un mensaje de texto ahora.

904
00:50:57,358 --> 00:50:58,229
Gracias.

905
00:51:03,190 --> 00:51:04,017
[suena el teléfono celular]

906
00:51:04,974 --> 00:51:07,238
[Ron]
¿Por qué no contestas tu teléfono?

907
00:51:07,412 --> 00:51:10,763
[gruñidos] Oh, Dios. Lo lamento.

908
00:51:10,937 --> 00:51:14,506
debería haberte dicho
mi hija era una mujer adulta.

909
00:51:14,680 --> 00:51:16,899
Pero lo del gatito era real.

910
00:51:17,074 --> 00:51:20,860
realmente me detuve
a tu tienda para conseguirle uno.

911
00:51:21,034 --> 00:51:24,777
[suspira] Ya sabes,
cuando ella era una niña,
ella siempre quiso uno.

912
00:51:24,951 --> 00:51:26,344
Nunca escuché.

913
00:51:26,518 --> 00:51:28,476
[Máquina de juego sonando
por correo de voz]

914
00:51:28,650 --> 00:51:31,436
De todos modos, llámame
cuando recibas esto.

915
00:51:31,610 --> 00:51:33,786
[música ligera y espeluznante]

916
00:51:41,489 --> 00:51:43,491
[goteo suave]

917
00:51:48,105 --> 00:51:50,107
[la música aumenta]

918
00:51:51,456 --> 00:51:52,631
[jadea suavemente]

919
00:51:59,246 --> 00:52:01,161
[sonido de la máquina de juegos]

920
00:52:01,335 --> 00:52:03,337
[tarareando]

921
00:52:09,300 --> 00:52:10,605
Está hecho.

922
00:52:10,779 --> 00:52:11,650
Gracias.

923
00:52:13,304 --> 00:52:16,089
-[pulverización]
-[continúa tarareando]

924
00:52:21,964 --> 00:52:23,096
¿Qué será, sheriff?

925
00:52:23,575 --> 00:52:25,272
Sólo agua. Estoy en el reloj.

926
00:52:25,838 --> 00:52:29,407
Mmm. Suena serio.
¿Se trata del padre de Darby?

927
00:52:30,843 --> 00:52:32,975
De hecho,
¿Qué sabes al respecto?

928
00:52:33,802 --> 00:52:36,675
quiero decir,
Justo lo que me dijo Darby.

929
00:52:38,677 --> 00:52:40,157
En serio, qué triste.

930
00:52:41,636 --> 00:52:42,768
Sí, me lo imaginé.

931
00:52:44,204 --> 00:52:45,597
Este realmente nos tiene perplejos.

932
00:52:46,075 --> 00:52:48,426
Muchas piezas peculiares.
para armar.

933
00:52:48,600 --> 00:52:50,906
¿En realidad? Como,
¿Qué tipo de piezas?

934
00:52:51,080 --> 00:52:53,082
Uh, no quiero molestarte
con todos los detalles. [risas]

935
00:52:53,257 --> 00:52:55,607
No, en serio, lo he hecho.
como, todo el tiempo
en el mundo para esto.

936
00:52:57,174 --> 00:53:00,916
Bueno. Fue, eh,
¿Ron estuvo aquí esa noche?

937
00:53:02,614 --> 00:53:05,356
No, yo... yo hubiera
Les dije a ustedes si lo era.

938
00:53:06,444 --> 00:53:07,271
[en voz baja] Sí.

939
00:53:09,360 --> 00:53:10,404
Veo.

940
00:53:11,231 --> 00:53:12,319
¿Algo más?

941
00:53:13,451 --> 00:53:15,844
Oye, no te importa
si echara un vistazo
en tu sótano, ¿verdad?

942
00:53:16,018 --> 00:53:17,803
[música tensa]

943
00:53:17,977 --> 00:53:19,326
en realidad es
realmente desordenado ahí abajo,

944
00:53:19,500 --> 00:53:21,720
es una especie de
una vergüenza en este momento, así que--

945
00:53:21,894 --> 00:53:24,026
[risas]
No me importa. deberías ver
el almacén de la estación.

946
00:53:24,201 --> 00:53:25,506
Es un verdadero espectáculo de mierda.

947
00:53:26,203 --> 00:53:27,726
[se aclara la garganta] En realidad estoy
un poco ocupado en este momento,

948
00:53:27,900 --> 00:53:29,728
tengo que prepararme
para las prisas de la tarde.

949
00:53:30,903 --> 00:53:33,688
¿En realidad? Porque dijiste que tenías
todo el tiempo del mundo.

950
00:53:34,341 --> 00:53:36,691
-Tómate un segundo.
-No te quiero ahí abajo.

951
00:53:39,303 --> 00:53:41,740
¿Por qué? ¿Estás ocultando algo?

952
00:53:41,914 --> 00:53:45,309
No, pero no voy a ser intimidado
por un hombre hambriento de poder.

953
00:53:46,527 --> 00:53:47,963
Supongo que debería
vete entonces, ¿eh?

954
00:53:48,137 --> 00:53:49,269
Sí, supongo que deberías.

955
00:53:49,443 --> 00:53:51,837
[sonido de la máquina de juegos]

956
00:53:53,708 --> 00:53:54,709
Una cosa más.

957
00:53:57,103 --> 00:53:59,061
Recibí un correo de voz
de Ron esa noche.

958
00:54:02,456 --> 00:54:06,504
[Ron]
...yo-- realmente me detuve
a tu tienda para conseguirle uno.

959
00:54:06,678 --> 00:54:09,637
Ya sabes, cuando ella era una niña,
ella siempre quiso uno.

960
00:54:09,811 --> 00:54:13,032
-Nunca escuché.
- [sonido de la máquina de juego
por correo de voz]

961
00:54:13,206 --> 00:54:15,774
De todos modos, llámame
cuando recibas esto.

962
00:54:15,948 --> 00:54:18,298
Se parece mucho a esa maquina
justo ahí, ¿eh?

963
00:54:21,301 --> 00:54:22,346
¿Algo que quieras decirme?

964
00:54:23,172 --> 00:54:25,174
[la música continúa]

965
00:54:38,884 --> 00:54:40,842
-[golpes sordos]
-[gemidos]

966
00:54:43,236 --> 00:54:46,587
[gemidos y gritos]
¡Quítate de encima!

967
00:54:47,501 --> 00:54:48,763
¿Qué vas a hacer?

968
00:54:48,937 --> 00:54:50,678
[gemidos] ¿Qué eres?
vas a hacer? ¿Eh?

969
00:54:51,244 --> 00:54:52,463
¿Qué vas a hacer?

970
00:54:53,507 --> 00:54:54,595
Lo vas a descubrir.

971
00:54:56,205 --> 00:54:57,206
[ruido sordo]

972
00:55:07,086 --> 00:55:08,957
[jadeando]

973
00:55:10,655 --> 00:55:12,178
¿Qué carajo es esto?

974
00:55:13,353 --> 00:55:14,920
¿Qué me hiciste, perra?

975
00:55:15,094 --> 00:55:16,008
[en voz baja] Mmm.

976
00:55:17,488 --> 00:55:19,011
[se calla]

977
00:55:19,664 --> 00:55:21,056
Está bien.

978
00:55:24,059 --> 00:55:25,365
Todo terminará pronto.

979
00:55:27,411 --> 00:55:29,500
[música dramática]

980
00:55:50,216 --> 00:55:51,609
[gruñidos]

981
00:55:52,784 --> 00:55:55,264
[retumbar grave]

982
00:56:04,056 --> 00:56:05,362
[silenciamiento]

983
00:56:10,889 --> 00:56:13,326
[aplastamiento y crujido]

984
00:56:26,383 --> 00:56:28,733
[la música continúa]

985
00:56:37,611 --> 00:56:40,048
[gritando]

986
00:56:46,315 --> 00:56:48,274
-[haciendo eco de un chillido]
-[retumbar]

987
00:56:52,191 --> 00:56:55,324
[gritando]

988
00:56:55,499 --> 00:56:57,631
[jadeando ruidosamente]

989
00:56:57,805 --> 00:56:59,981
[gemidos fuertes]

990
00:57:00,155 --> 00:57:02,114
[goteando]

991
00:57:05,117 --> 00:57:06,901
[silenciamiento]

992
00:57:07,075 --> 00:57:09,077
[continúan los gritos]

993
00:57:18,086 --> 00:57:21,699
-[haciendo eco de un chillido]
-[gritando]

994
00:57:26,704 --> 00:57:28,532
[la música continúa]

995
00:57:37,062 --> 00:57:39,064
[silenciamiento]

996
00:57:53,382 --> 00:57:54,775
[jadeando fuertemente]

997
00:57:58,997 --> 00:58:00,215
[Darby]
Hola Darío?

998
00:58:01,086 --> 00:58:02,391
yo, eh,

999
00:58:03,392 --> 00:58:06,047
tener algo
creo que deberías ver

1000
00:58:06,221 --> 00:58:08,397
con las botas de mi papá, y...

1001
00:58:09,181 --> 00:58:11,749
...uh, dijiste que simplemente vinieras

1002
00:58:11,923 --> 00:58:13,490
si tuviera algo, y...

1003
00:58:15,622 --> 00:58:16,754
...entonces--

1004
00:58:18,930 --> 00:58:20,932
[música ligera y espeluznante]

1005
00:58:24,196 --> 00:58:26,198
[gruñidos y pantalones]

1006
00:58:33,292 --> 00:58:35,033
[jadeando]

1007
00:58:36,034 --> 00:58:38,340
[respirando pesadamente] No--

1008
00:58:38,515 --> 00:58:40,517
[música tensa]

1009
00:58:41,039 --> 00:58:42,475
[suave silenciamiento]

1010
00:58:59,884 --> 00:59:01,886
[tintineo suave]

1011
00:59:05,977 --> 00:59:07,805
[respiración temblorosa]

1012
00:59:23,298 --> 00:59:25,126
[sollozando]

1013
00:59:33,613 --> 00:59:35,267
-[en voz baja] No se lo digas a nadie.
-[respiración temblorosa]

1014
00:59:35,441 --> 00:59:37,486
[música siniestra]

1015
00:59:38,183 --> 00:59:40,011
[silenciamiento]

1016
00:59:40,751 --> 00:59:41,534
[chirrido suave]

1017
00:59:41,708 --> 00:59:43,928
[gorrillos cantando]

1018
00:59:44,537 --> 00:59:46,583
[respiración temblorosa]

1019
00:59:48,454 --> 00:59:49,281
[gruñidos]

1020
00:59:49,455 --> 00:59:51,500
[música de suspenso]

1021
01:00:00,988 --> 01:00:03,208
[crujido]

1022
01:00:08,430 --> 01:00:10,607
[la respiración temblorosa continúa]

1023
01:00:28,320 --> 01:00:30,714
-[sonidos metálicos]
-[puerta crujido]

1024
01:00:48,949 --> 01:00:50,951
[la música continúa]

1025
01:01:00,526 --> 01:01:02,659
[silenciamiento]

1026
01:01:02,833 --> 01:01:04,835
[sangre goteando]

1027
01:01:10,971 --> 01:01:12,538
[la música aumenta]

1028
01:01:12,712 --> 01:01:14,061
[jadeando]

1029
01:01:27,248 --> 01:01:28,293
[jadeando y sollozando]

1030
01:01:30,948 --> 01:01:33,167
-[gruñidos]
-[traqueteo]

1031
01:01:34,865 --> 01:01:36,954
[gritos y jadeos]

1032
01:01:44,352 --> 01:01:47,138
¡Dios mío! ¡Ah, gracias!
¡Dios mío, eres tú!

1033
01:01:47,312 --> 01:01:50,358
Tenemos que irnos, nosotros...
Podemos hacer esto más tarde, pero...
¡tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!

1034
01:01:50,532 --> 01:01:54,145
¿Qué estás... qué estás haciendo?
Ty, ¿qué estás haciendo?
¡Suéltame! ¡Tenemos que irnos!

1035
01:01:54,319 --> 01:01:56,321
[llorando y sollozando]
¡No! ¡Escúchame!

1036
01:01:56,843 --> 01:01:58,540
[gritando]

1037
01:01:58,715 --> 01:02:00,717
[respirando pesadamente]

1038
01:02:04,068 --> 01:02:06,070
[música siniestra]

1039
01:02:07,767 --> 01:02:09,508
[respiración temblorosa y gruñidos]

1040
01:02:09,682 --> 01:02:10,639
¡Para!

1041
01:02:11,379 --> 01:02:12,816
[gritando]

1042
01:02:12,990 --> 01:02:15,122
[sollozando]

1043
01:02:21,694 --> 01:02:23,478
[gritando]
¡Ayúdame! Ayúdame, alguien--

1044
01:02:23,652 --> 01:02:25,567
[gritando]

1045
01:02:25,742 --> 01:02:28,135
[retumbar]

1046
01:02:29,789 --> 01:02:31,748
Gritar no hará nada
Lo siento.

1047
01:02:33,445 --> 01:02:34,838
[susurros] ¿Quién carajo eres?

1048
01:02:36,970 --> 01:02:37,928
[temblorosamente] Soy Neila.

1049
01:02:41,409 --> 01:02:42,497
Un poco.

1050
01:02:42,671 --> 01:02:44,935
Decidimos que no habría secretos.

1051
01:02:46,937 --> 01:02:49,374
Sí, tienes toda la razón
y te lo mereces
para saber la verdad.

1052
01:02:57,686 --> 01:02:59,253
[respiración temblorosa]
Empieza con Ron.

1053
01:03:01,081 --> 01:03:05,346
Fue todo lo que me dijiste
eso paso entre ustedes dos
solo una mentira?

1054
01:03:05,520 --> 01:03:07,522
[la música continúa]

1055
01:03:07,696 --> 01:03:10,351
Ron me lastimó de alguna manera
que ni siquiera puedo describir.

1056
01:03:13,267 --> 01:03:14,921
Y obtuvo lo que se merecía.

1057
01:03:15,095 --> 01:03:20,013
¡No! No, él, él merecía
ser juzgado en un tribunal de justicia.

1058
01:03:20,187 --> 01:03:23,016
Porque ese es el puto mundo
que vivimos, Neila!

1059
01:03:23,190 --> 01:03:24,975
-Oh, estás protegido.
-[llorando]

1060
01:03:25,540 --> 01:03:26,715
Bueno, ilumíname.

1061
01:03:28,892 --> 01:03:31,155
Después de esa noche con tu papá,
Estaba devastada.

1062
01:03:32,069 --> 01:03:34,027
[trueno retumbante]

1063
01:03:35,463 --> 01:03:39,554
No tenía adónde ir.
Nadie con quien hablar.

1064
01:03:41,208 --> 01:03:44,081
mi mundo entero
estaba al revés.

1065
01:03:45,212 --> 01:03:47,214
[música espeluznante]

1066
01:03:51,044 --> 01:03:52,741
[susurros]
Me iba a suicidar.

1067
01:03:54,047 --> 01:03:56,006
[trueno retumbante]

1068
01:03:56,180 --> 01:03:57,964
[susurro haciendo eco]

1069
01:04:05,667 --> 01:04:07,408
Y luego ella me encontró.

1070
01:04:07,582 --> 01:04:08,670
[respiración temblorosa]

1071
01:04:10,585 --> 01:04:11,717
[gruñidos]

1072
01:04:13,501 --> 01:04:14,589
[exhala fuertemente]

1073
01:04:16,026 --> 01:04:17,288
¿Quién es ella?

1074
01:04:18,245 --> 01:04:19,638
Yo... no entiendo.

1075
01:04:20,291 --> 01:04:22,293
[goteando]

1076
01:04:25,209 --> 01:04:27,646
-[susurro haciendo eco]
-Esta es madre.

1077
01:04:30,736 --> 01:04:32,433
y te vas
entender lo suficientemente pronto.

1078
01:04:32,607 --> 01:04:35,349
[llorando] ¿Qué carajo?
¿Estás hablando?

1079
01:04:35,828 --> 01:04:39,658
ella es todo
y en todas partes,

1080
01:04:39,832 --> 01:04:42,661
solo tienes que saber
cómo escuchar su voz.

1081
01:04:45,272 --> 01:04:47,405
[música dramática]

1082
01:04:52,105 --> 01:04:53,367
[jadeando]

1083
01:04:53,541 --> 01:04:55,587
[silenciamiento]

1084
01:04:56,414 --> 01:04:58,372
Y ella ha estado aquí
desde el principio. [risas]

1085
01:04:59,199 --> 01:05:01,898
Hablando con nosotros,
nutrirnos, guiarnos.

1086
01:05:03,160 --> 01:05:05,292
Ella me encontró en mi punto más bajo,

1087
01:05:05,466 --> 01:05:07,773
y ella me convirtió
en algo grandioso.

1088
01:05:07,947 --> 01:05:10,384
[jadeando y jadeando fuerte]

1089
01:05:11,037 --> 01:05:12,169
Esa es su naturaleza.

1090
01:05:14,084 --> 01:05:15,868
Ella me dio la habilidad
para cambiar el mundo.

1091
01:05:16,042 --> 01:05:18,479
[gemidos]

1092
01:05:20,655 --> 01:05:22,831
Ya no sería una víctima.

1093
01:05:23,571 --> 01:05:28,968
Ella me dio la habilidad
tomar el mal
y convertirlo en bueno.

1094
01:05:29,142 --> 01:05:33,320
Tomar gente mala y convertirla.
en algo mejor.

1095
01:05:33,930 --> 01:05:36,889
Jonathan ya no
impulsar los productos farmacéuticos
sobre los débiles de mente.

1096
01:05:37,063 --> 01:05:39,109
Ty ya no intercambiará justicia

1097
01:05:39,283 --> 01:05:41,328
y el dolor de los demás
para su propio beneficio.

1098
01:05:41,502 --> 01:05:44,897
Darby, hay muchos otros.
ahí fuera para que lo descubras.

1099
01:05:45,071 --> 01:05:47,073
[gorrillos cantando]

1100
01:05:49,075 --> 01:05:50,598
ella quiere hacer lo mismo
para ti.

1101
01:05:51,643 --> 01:05:52,949
Sólo tienes que dejarla entrar.

1102
01:05:54,341 --> 01:05:55,690
-Todo lo que tienes que hacer
es tocarla.
-[respira temblorosamente]

1103
01:05:55,864 --> 01:05:58,084
[música espeluznante]

1104
01:06:03,916 --> 01:06:06,179
[en voz baja] Tú y yo podemos cambiar
el mundo juntos.

1105
01:06:08,965 --> 01:06:13,273
Nosotros dos. No más secretos.

1106
01:06:15,841 --> 01:06:17,234
Sólo tienes que dejarla entrar.

1107
01:06:26,939 --> 01:06:28,985
[la música aumenta]

1108
01:06:34,077 --> 01:06:35,556
pensar en
lo que hizo por Ron.

1109
01:06:39,952 --> 01:06:41,867
Ella quería que tuvieras
el padre que te mereces.

1110
01:06:42,041 --> 01:06:44,304
[suave silenciamiento]

1111
01:06:47,699 --> 01:06:50,006
[risas]

1112
01:06:55,359 --> 01:06:56,708
Ahora tengo una hermana.

1113
01:06:58,362 --> 01:07:00,103
Ahora somos familia.

1114
01:07:15,031 --> 01:07:16,249
[risas]

1115
01:07:20,775 --> 01:07:21,733
[susurros] Lo siento.

1116
01:07:23,604 --> 01:07:26,433
toma los regalos
esa madre te dio
y alaba lo que eres.

1117
01:07:26,607 --> 01:07:28,305
[la música continúa]

1118
01:07:30,916 --> 01:07:31,960
[clics suaves]

1119
01:07:39,316 --> 01:07:40,360
-[gruñidos]
-[ruido sordo]

1120
01:07:41,013 --> 01:07:43,059
-[estático]
-[gritos]

1121
01:07:44,147 --> 01:07:45,365
-[grita]
-[ruido sordo]

1122
01:07:47,019 --> 01:07:48,934
[chirrido]

1123
01:07:49,108 --> 01:07:51,110
[música dramática]

1124
01:07:55,854 --> 01:07:57,899
[jadeando]

1125
01:07:59,205 --> 01:08:01,251
[tintineo]

1126
01:08:01,990 --> 01:08:03,818
-[jadeando]
-[gritando]

1127
01:08:08,258 --> 01:08:10,260
[gritos y llantos]

1128
01:08:14,220 --> 01:08:15,482
[gritos]

1129
01:08:15,656 --> 01:08:17,093
¡Dios mío! Ty--

1130
01:08:18,311 --> 01:08:20,357
[llorando] ¡No, espera!
Voy a sacarte de aquí.

1131
01:08:21,575 --> 01:08:23,751
-[Neila gritando]
-[llorando]

1132
01:08:23,925 --> 01:08:25,927
[música melancólica]

1133
01:08:27,842 --> 01:08:30,367
-[Neila gritando]
-Lo siento mucho.

1134
01:08:34,197 --> 01:08:35,633
[Neila]
¿A dónde vas?

1135
01:08:35,807 --> 01:08:37,809
[música tensa]

1136
01:08:40,681 --> 01:08:42,248
Tu hogar está aquí conmigo.

1137
01:08:44,511 --> 01:08:49,255
¡No! ¡No, Neila, esto es una locura!
No puedo. ¡Yo... no lo haré!

1138
01:08:49,429 --> 01:08:51,344
Me abandonaste antes
y mira lo que pasó.

1139
01:08:54,434 --> 01:08:57,220
[llorando] Por favor, no me dejes,
No puedo hacer esto solo.

1140
01:09:06,316 --> 01:09:07,882
Somos hermanas.

1141
01:09:13,279 --> 01:09:15,281
[respiración temblorosa]

1142
01:09:26,249 --> 01:09:28,294
-[gritando]
-[vidrio se rompe]

1143
01:09:28,903 --> 01:09:31,079
-[jadeando]
-[traqueteo]

1144
01:09:32,124 --> 01:09:34,082
-[gruñidos]
-[vidrio se rompe]

1145
01:09:39,871 --> 01:09:41,307
¡Darby, detente!

1146
01:09:41,481 --> 01:09:43,744
[llorando y respirando pesadamente]

1147
01:09:53,754 --> 01:09:55,060
[en voz baja] Darby, no.

1148
01:09:55,626 --> 01:09:57,628
[respiración temblorosa]

1149
01:10:01,327 --> 01:10:02,589
[grita] ¡Darby, no!

1150
01:10:03,286 --> 01:10:04,722
[fuego silbando y crepitando]

1151
01:10:04,896 --> 01:10:05,984
[gritando]

1152
01:10:06,158 --> 01:10:08,378
[música dramática]

1153
01:10:10,771 --> 01:10:12,773
[jadeando]

1154
01:10:18,605 --> 01:10:20,825
-[chillido]
-[grito haciendo eco]

1155
01:10:33,054 --> 01:10:35,361
[jadeando]

1156
01:10:35,535 --> 01:10:37,755
[sollozando]

1157
01:10:39,322 --> 01:10:41,324
[música espeluznante]

1158
01:10:50,768 --> 01:10:52,770
[fuego crepitando]

1159
01:11:03,824 --> 01:11:05,391
-[hombre] Oye, señorita.
-[jadea]

1160
01:11:05,565 --> 01:11:07,132
te pediría invitarte a una bebida,

1161
01:11:07,306 --> 01:11:10,614
-pero, eh,
Creo que están cerrados.
-[explosión]

1162
01:11:11,223 --> 01:11:12,703
[risas]

1163
01:11:13,660 --> 01:11:15,662
[continúa sollozando]

1164
01:11:19,710 --> 01:11:22,060
[risas]

1165
01:11:45,170 --> 01:11:47,172
-["Castillo de naipes" de Deadlands]
-♪ Tráelo ♪

1166
01:11:53,134 --> 01:11:54,397
♪ Quemar ♪

1167
01:11:58,096 --> 01:12:01,142
♪ Puedes pensar que
tienes influencia
pero dejaré esta mierda ♪

1168
01:12:01,317 --> 01:12:04,232
♪ Piensa que
eres un gran apostador
sólo un bromista y un payaso ♪

1169
01:12:04,407 --> 01:12:07,410
♪ Bajo la pistola, confesarás
a todos los errores que has hecho ♪

1170
01:12:07,584 --> 01:12:11,196
♪ Y cuando las cosas se ponen feas
no hay ningún lugar donde puedas correr ♪

1171
01:12:14,373 --> 01:12:20,597
♪ Llamado a la acción
Bebé, estoy totalmente dentro ♪

1172
01:12:20,771 --> 01:12:26,994
♪ Soy el desvalido
y no ganarás ♪

1173
01:12:27,168 --> 01:12:29,867
♪ Puedo sentirlo en mis huesos ♪

1174
01:12:30,041 --> 01:12:33,174
♪ Que doblaste cada cuento
que le has dicho ♪

1175
01:12:33,349 --> 01:12:35,699
♪ Ahora lo pruebas
de mi cara de póquer ♪

1176
01:12:35,873 --> 01:12:39,877
♪ Veo a través
tu alma de papel ♪

1177
01:12:40,051 --> 01:12:42,662
♪ Parece que no puedes dejarme ir ♪

1178
01:12:42,836 --> 01:12:45,883
♪ Con mi as de espadas
tus movimientos se notarán ♪

1179
01:12:46,057 --> 01:12:48,494
♪ Mientras te desmoronas
Lo ignoraré ♪

1180
01:12:48,668 --> 01:12:53,064
♪ Y cuida tu castillo de naipes
caer diez veces más ♪

1181
01:12:54,021 --> 01:12:54,979
♪ ¡Blegh! ♪

1182
01:12:58,896 --> 01:13:02,160
♪ Realmente lo has hecho
ahora me empujaste
al límite ♪

1183
01:13:02,334 --> 01:13:05,119
♪ Tiburón contra un pececillo
Haz tus malditas apuestas ♪

1184
01:13:05,293 --> 01:13:08,340
♪ Con cada mala decisión
Sigo apilando la baraja ♪

1185
01:13:08,514 --> 01:13:14,433
♪ Se acabó el juego, hijo de puta.
porque te has muerto ♪

1186
01:13:22,920 --> 01:13:27,490
-♪ Has dibujado muerto ♪
-♪ Puedo sentirlo en mis huesos ♪

1187
01:13:27,664 --> 01:13:30,754
♪ Que doblaste cada cuento
que le has dicho ♪

1188
01:13:30,928 --> 01:13:33,278
♪ Ahora lo pruebas
de mi cara de póquer ♪

1189
01:13:33,452 --> 01:13:37,369
♪ Veo a través
tu alma de papel ♪

1190
01:13:37,543 --> 01:13:40,285
♪ Parece que no puedes dejarme ir ♪

1191
01:13:40,459 --> 01:13:43,419
♪ Con mi as de espadas
tus movimientos se notarán ♪

1192
01:13:43,593 --> 01:13:46,073
♪ Mientras te desmoronas
Lo ignoraré ♪

1193
01:13:46,247 --> 01:13:50,208
♪ Y cuida tu castillo de naipes
caer diez veces más ♪

1194
01:13:50,382 --> 01:13:53,385
♪ Caer diez veces
caer diez veces ♪

1195
01:13:53,559 --> 01:13:55,343
♪ Caer diez veces ♪

1196
01:13:56,606 --> 01:14:00,348
♪ Tu castillo de naipes
caer diez veces más ♪

1197
01:14:02,220 --> 01:14:03,308
♪ ¡Golpea! ♪

1198
01:14:16,277 --> 01:14:19,411
♪ Cabeza arriba
He llegado a mi límite ♪

1199
01:14:19,585 --> 01:14:22,588
♪ Y ahora no tienes otra opción ♪

1200
01:14:22,762 --> 01:14:25,765
♪ Las probabilidades no están a tu favor ♪

1201
01:14:25,939 --> 01:14:28,594
♪ Has dibujado el de un hombre muerto-- ♪

1202
01:14:28,768 --> 01:14:31,467
♪ Puedo sentirlo en mis huesos ♪

1203
01:14:31,641 --> 01:14:34,731
♪ Que doblaste cada cuento
que le has dicho ♪

1204
01:14:34,905 --> 01:14:37,298
♪ Ahora lo pruebas
de mi cara de póquer ♪

1205
01:14:37,473 --> 01:14:41,389
♪ Veo a través
tu alma de papel ♪

1206
01:14:41,564 --> 01:14:44,262
♪ Parece que no puedes dejarme ir ♪

1207
01:14:44,436 --> 01:14:47,439
♪ Con mi as de espadas
tus movimientos se notarán ♪

1208
01:14:47,613 --> 01:14:50,050
♪ Mientras te desmoronas
Lo ignoraré ♪

1209
01:14:50,224 --> 01:14:52,139
♪ Y mira
tu castillo de naipes ♪

1210
01:14:52,313 --> 01:14:54,751
-♪ Ve a caer diez veces ♪
-♪ Castillo de naipes, vete ♪

1211
01:14:57,318 --> 01:15:01,192
♪ Tu castillo de naipes
caer diez veces más ♪

1212
01:15:03,847 --> 01:15:07,415
♪ Tu castillo de naipes
caer diez veces más ♪